Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4616

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Ahmed b. Xenab el-Missisi na ka treguar: Isa b. Junusi na ka treguar: Nga Zekerijai, nga babai i tij Is'haku i cili tha: Një burrë erdhi tek Berau dhe e pyeti:

"O Ebu Umare, a u tërhoqët ju ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Dëshmoj se Pejgamberi i Allahut ﷺ nuk u tërhoq. Por, disa njerëz të lehtë, pa armë ose me pak armë, u nisën drejt fisit Hevazin, të cilët ishin harkëtarë të shkathët. Ata i gjuajtën me shigjeta si të ishin tufa karkalecash, ndaj ata u zmbrapsën. Më pas njerëzit u kthyen tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa Ebu Sufjan b. Harithi po i mbante mushkën. Ai zbriti, bëri lutje dhe kërkoi ndihmë duke thënë: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit. O Allah, zbrite ndihmën Tënde!'" Berau vazhdoi: "Për Allahun, kur beteja ashpërsohej, ne mbronim veten pranë tij dhe më trimi ndër ne ishte ai që qëndronte pranë tij, pra Pejgamberi ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i patundur në Hunajn dhe iu lut Allahut për ndihmë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë e pyeti Al-Bera ibn Azibin nëse myslimanët kishin ikur ditën e Hunajnit. Al-Bera sqaroi se Profeti ﷺ nuk u tërhoq dhe përshkroi se si grupi i parë u shpërnda nga një breshëri shigjetash, pas së cilës Profeti ﷺ zbriti nga kafsha dhe iu lut Allahut për ndihmë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një betejë mes myslimanëve dhe Hawazinëve, pak pas çlirimit të Mekës.

breshëri shigjetash

Shumë shigjeta të hedhura ndaj kundërshtarit brenda një kohe të shkurtër.

i patundur

Të qëndrosh besnik ndaj detyrës sate dhe të mbështetesh te Allahu kur gjendja bëhet e vështirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se guximi nuk do të thotë që njeriu nuk vihet kurrë nën trysni, por se qëndron i patundur përballë rrezikut dhe i kërkon ndihmë Allahut. Përshkrimi bën dallimin mes tërheqjes së një pjese të grupit të parë dhe sjelljes së Profetit ﷺ, i cili nuk iku. Fjalët e tij për profetësinë dhe prejardhjen e tij kuptohen si thirrje për ta njohur dhe për të qenë të vendosur, ndërsa lutja e tij e bën të qartë se fitorja vjen nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Përballë rrezikut, ruaj qetësinë dhe qëndro te përgjegjësia jote, në vend që t’i braktisësh të tjerët nga paniku.
  2. Kërkoji Allahut ndihmë dhe mbështetu tek Ai, ndërsa vepron me mençuri dhe guxim.
  3. Kur vlerëson një ngjarje të vështirë, dallo atë që bëri një pjesë e grupit nga ajo që bëri vetë udhëheqësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.