Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4663

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiia transmetoi Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka transmetuar Hamid ibn Omer el-Bekraviu, na ka transmetuar Mu'temiri dhe tha:

"E kam dëgjuar babain tim të thoshte: Na ka transmetuar Enesi dhe tha: I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Kush mund të më tregojë se çfarë ka bërë Ebu Xhehli?'" Kjo është e ngjashme me hadithin e Ibn Ulejes dhe përmban fjalën e Ebu Mixhlezit, siç e ka përmendur Ismaili.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pyeti se kush mund t’i tregonte çfarë kishte bërë Abū Jahl.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abū Jahl

Nofka e një kundërshtari me ndikim të Profetit ﷺ në Mekë.

zinxhiri i transmetimit

Radhitja e transmetuesve që përcollën një lajm nga një brez te tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit e haditheve e vendosin këtë formulim krahas transmetimeve më të zgjeruara për Abū Jahlin në Bedër. Vetëm ky tekst nuk jep një rrëfim të plotë të asaj që bëri; versionet e lidhura e plotësojnë rrëfimin e ngjarjes. Dijetarët theksojnë se transmetimet për betejat duhen lexuar në kontekstin e tyre historik dhe nuk përbëjnë një leje të përgjithshme për dhunë.

Mësime për sot
  1. Lexoje një variant të shkurtër të transmetimit së bashku me tekstet e lidhura para se të nxjerrësh përfundime.
  2. Vlerësoji me kujdes transmetimet historike dhe mos nxirr prej tyre leje të përgjithshme për dhunë.
  3. Kërko informacion të besueshëm para se të gjykosh ose të përcjellësh një ngjarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.