Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4664

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli dhe Abdullah ibn Muhammed ibn Abdurrahman ibn el-Misuer ez-Zuhri, të dy nga Ibn Ujejne – ndërsa shprehja është e Zuhrit – na ka treguar Sufjani, nga Amri: Kam dëgjuar Xhabirin të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kush do të merret me Ka'b ibn el-Eshrefin? Sepse ai ka lënduar Allahun dhe të Dërguarin e Tij." Atëherë Muhammed ibn Mesleme tha: "O i Dërguar i Allahut, a dëshiron që unë ta vras?" Ai tha: "Po." Ai tha: "Më lejo t'i flas." Ai tha: "Fol." Kështu, ai shkoi tek ai dhe përmendi miqësinë e tyre të vjetër, pastaj tha: "Ky njeriu (Profeti) ka vendosur të mbledhë sadaka prej nesh dhe kjo na ka vënë në vështirësi të madhe." Kur e dëgjoi këtë, Ka'bi tha: "Për Zotin, do të vuani edhe më shumë prej tij!" Muhammed ibn Mesleme tha: "Ne tani e kemi ndjekur atë dhe nuk duam ta braktisim derisa të shohim se çfarë do të ndodhë me punët e tij. Unë dua që të më japësh një hua." Ai tha: "Çfarë do të lësh peng?" Ai tha: "Çfarë dëshiron?" Ai tha: "Lini peng gratë tuaja." Ai u përgjigj: "Ti je më i bukuri ndër arabët; a t'i lëmë peng gratë tona tek ti?" Ai tha: "Atëherë lini peng fëmijët tuaj." Ai u përgjigj: "Djali i dikujt prej nesh mund të tallë duke thënë se është lënë peng për dy veskë hurma. Por mund të të lëmë peng armët tona." Ai tha: "Mirë." Pastaj Muhammed ibn Mesleme i premtoi se do të vinte tek ai me Harithin, Ebu Abs ibn Xhebrin dhe Abbad ibn Bishrin. Ata erdhën dhe e thirrën natën, kështu që ai zbriti tek ata. Sufjani thotë se të gjithë transmetuesit përveç Amrit kanë thënë se gruaja e tij i tha: "Unë dëgjoj një zë që duket si zë gjaku." Ai tha: "Është vetëm Muhammed ibn Mesleme, vëllai i tij nga qumështi dhe Ebu Na'ila. Njeriu fisnik, nëse thirret natën, qoftë edhe për t'u shpuar me heshtë, duhet t'i përgjigjet thirrjes." Muhammedi u tha shokëve të tij: "Kur ai të zbresë, unë do të zgjas dorën drejt kokës së tij dhe kur ta kap fort, ju bëni punën tuaj." Kur ai zbriti, ishte i mbështjellë me mantelin e tij. Ata i thanë: "Ndjejmë prej teje një aromë të mirë." Ai tha: "Po, kam pranë filanen, ajo është gruaja më aromatike ndër arabet." Ai tha: "Më lejo ta nuhas." Ai tha: "Po, nuhase." Kështu ai e kapi dhe e nuhati, pastaj tha: "Më lejo përsëri." Atëherë ai ia kapi kokën fort dhe tha: "Bëni punën tuaj!" Dhe ata e vranë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ autorizoi një operacion të synuar kundër Kaʿb ibn al-Ashrafit.

Sfondi dhe arsyeja

Kaʿb ibn al-Ashrafi e kishte fyer Profetin ﷺ. Transmetimi përshkruan se si Muḥammad ibn Maslama kërkoi leje paraprakisht dhe e kreu operacionin bashkë me shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
peng

Një send me vlerë që jepet si garanci për një hua.

wasq

Një njësi tradicionale matëse për prodhime bujqësore, e përdorur këtu për hurma.

vëlla nga gjiri

Një person që është ushqyer me gji nga e njëjta grua dhe ka kështu një lidhje të veçantë familjare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadrin e rregullave të luftës dhe autoritetit publik. Ai përshkruan një operacion historik të veçantë, të miratuar nga Profeti ﷺ, dhe nuk është leje e përgjithshme që individët të përdorin dhunë. Juristët e lidhin mashtrimin në rrëfim me kontekstin e jashtëzakonshëm të luftës; ai nuk përbën leje për mashtrim apo dhunë jashtë autoritetit të ligjshëm dhe rregullave në fuqi.

Mësime për sot
  1. Në konflikte të rënda, kërko autoritet të ligjshëm dhe mos përdor dhunë me nismën tënde.
  2. Kërko leje paraprakisht dhe koordinohu me personat e përfshirë kur një detyrë paraqet rreziqe.
  3. Mbro dinjitetin e njerëzve dhe mos e trajto këtë rrëfim historik lufte si rregull të përgjithshëm për sjelljen e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.