Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4677

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Hatimi – d.m.th. Ibn Ismaili – nga Jezid ibn Ebi Ubejdi, i cili tha: E kam dëgjuar Seleme ibn el-Ekveun të thotë:

"Dola para se të thirrej ezani për namazin e sabahut, ndërsa devat qumështore të të Dërguarit të Allahut ﷺ po kullotesnin në Dhu-Kered." Ai tha: "Takova një skllav të Abdurrahman ibn Aufit dhe ai më tha: 'Janë marrë devat qumështore të të Dërguarit të Allahut ﷺ!' Unë e pyeta: 'Kush i mori?' Ai u përgjigj: 'Gatafani.' Atëherë bërtita tri herë: 'O mëngjesi im!'" Ai tha: "Zëri im u dëgjua mes dy lave të Medinës. Më pas u nisa me shpejtësi drejt tyre derisa i arrita në Dhu-Kered, pikërisht kur po pinin ujë. Fillova t'i gjuaja me shigjeta – pasi isha harkatar i mirë – dhe thoja: 'Unë jam djali i el-Ekveut, sot është dita e shkatërrimit për frikacakët!' Vazhdova të recitoj vargje derisa ua rrëmbeva devat qumështore dhe u mora tridhjetë mantela." Ai tha: "Pastaj erdhën Pejgamberi ﷺ dhe njerëzit, dhe unë thashë: 'O Pejgamber i Allahut, unë ua kam prerë rrugën e ujit ndërsa ishin të etur, prandaj dërgo menjëherë një ushtri kundër tyre!' Por ai tha: 'O bir i el-Ekveut, ke fituar epërsinë, ndaj falu.'" Ai tha: "Më pas u kthyem, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ më hipi pas vetes mbi devenë e tij derisa hymë në Medinë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Salama shpëtoi devetë, ndërsa Profeti ﷺ zgjodhi mëshirën pas fitores.

Sfondi dhe arsyeja

Vetë hadithi përmend se Ghatafanët i morën devetë qumështore të Profetit ﷺ nga Dhu Qarad. Salama i ndoqi dhe i riktheu devetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu Qarad

Një vend jashtë Medinës ku kullotnin devetë dhe ku Salama i arriti grabitësit.

deve qumështore

Deve femra që japin qumësht.

lëri tani të qetë

Profeti ﷺ e urdhëroi Salaman që, pasi arriti qëllimin, të mos kërkonte ndjekje të mëtejshme ose hakmarrje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se guximi dhe veprimi i shpejtë i Salamas bënë të mundur rikthimin e deveve, ndërsa vendimi i Profetit ﷺ tregon se një udhëheqës, pasi arrihet qëllimi, mund të zgjedhë vetëpërmbajtjen dhe mëshirën. Ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për dhunë të ushtruar me nismë personale: veprimi në një konflikt i nënshtrohet autoritetit dhe rregullave të bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Vepro shpejt dhe me përgjegjësi kur njerëzit ose pasuria e përbashkët janë në rrezik.
  2. Bashkoje guximin me bindjen ndaj autoritetit kompetent dhe respektimin e kufijve të qartë.
  3. Pasi largohet rreziku, mos kërko automatikisht hakmarrje; kur është e përshtatshme, zgjidh vetëpërmbajtjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.