Sahih Muslim, hadithi 4686
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Jezid b. Hurmuz transmeton se Nexhda b. Amir el-Haruri i shkroi Ibn Abbasit duke e pyetur për robin dhe gruan që marrin pjesë në betejë: a u ndahet atyre diçka nga plaçka e luftës? Gjithashtu pyeti për vrasjen e fëmijëve të armikut, se kur pushon së quajturi jetim fëmija, dhe se kush janë të afërmit e ngushtë (Dhevil-Kurba). Ibn Abbasi i tha Jezidit:
"Shkruaji atij. Po të mos frikësohesha se do të binte në marrëzi, nuk do t'i kisha shkruar. Shkruaj: Ke pyetur për gruan dhe robin që marrin pjesë në betejë nëse u takon ndonjë pjesë e plaçkës. Dije se ata nuk kanë ndonjë pjesë të caktuar, por mund t'u jepet ndonjë dhuratë ose shpërblim. Ke pyetur për vrasjen e fëmijëve të armikut. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk i vriste ata, prandaj as ti mos i vrit, përveç nëse di për ta atë që diti shoku i Musait (Hidri) për djaloshin që vrau. Ke pyetur se kur i hiqet emri i jetimit personit. Emri i jetimit nuk i hiqet derisa ai të arrijë moshën madhore dhe të shfaqet tek ai pjekuria dhe arsyeja e shëndoshë. Ke pyetur se kush janë të afërmit e ngushtë. Ne kemi menduar se jemi ne, por populli ynë na e mohoi këtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fëmijët nuk duhen vrarë në luftë; kujdesi për jetimët dhe ndarja e plaçkës së luftës u nënshtrohen rregullave.
Pasuri që bie në zotërim të bashkësisë myslimane gjatë një konflikti të armatosur.
Një ndarje vullnetare nga plaçka; nuk është pjesë fikse që dikush ka të drejtë ta marrë.
Aftësia për të gjykuar me urtësi dhe për t’i administruar me përgjegjësi punët e veta.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë dhe personat e skllavëruar që marrin pjesë nuk marrin pjesë fikse nga plaçka e luftës, por mund të marrin një dhuratë. Transmetimi thekson ndalimin e vrasjes së fëmijëve në luftë. Për përfundimin e statusit të jetimit, Ibn Abbasi përmend si pjekurinë fizike, ashtu edhe dallimin e gjykimit të pjekur; rregullat më të gjera juridike për administrimin e pasurisë së jetimit trajtohen gjithashtu në dritën e Kuranit 4:6. Pjesa për të afërmit përmban përgjigjen e Ibn Abbasit ndaj pyetjes së Nexhdes dhe duhet lexuar në kontekstin e pretendimit për pjesën e të afërmve të Profetit ﷺ.
- Mbrojini fëmijët në situata konflikti dhe mos i bëni kurrë shënjestër të dhunës.
- Administrojeni me kujdes pasurinë e jetimëve dhe dorëzojuani administrimin vetëm kur të jenë pjekur dhe të kenë gjykim të pjekur.
- Kur ndani burime të përbashkëta, dalloni një të drejtë fikse nga një dhuratë vullnetare.
Ky transmetim i lidhur trajton gjithashtu rregullat për plaçkën dhe ndalimin e vrasjes së fëmijëve.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Ajo jep formulime shtesë për pyetjet rreth fëmijëve, jetimëve dhe të afërmve.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Ai përforcon udhëzimet e trajtuara për pjesëmarrjen në plaçkë dhe mbrojtjen e fëmijëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.