Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4722

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Harun bin Seid el-Ejli më ka treguar: Ibn Vehbi na ka treguar, Harmeleja më ka treguar nga Abdurrahman bin Shumase i cili tha: Erdha tek Aishja për ta pyetur për diçka. Ajo më tha:

"Nga cili popull je ti?" Unë thashë: "Jam një burrë nga Egjipti." Ajo tha: "Si u soll udhëheqësi juaj me ju në këtë luftën tuaj?" Unë thashë: "Nuk pamë asgjë të keqe prej tij. Nëse dikujt prej nesh i ngordhte deveja, ai i dhuronte një deve; nëse dikush humbiste robin, ai i dhuronte një rob; dhe nëse dikush kishte nevojë për shpenzime jetese, ai ia siguronte ato." Atëherë ajo tha: "Megjithatë, ajo që ai i bëri vëllait tim, Muhammed bin Ebi Bekrit, nuk më pengon të të tregoj atë që kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ duke thënë në këtë shtëpinë time: 'O Allah! Kushdo që merr përsipër ndonjë çështje të umetit tim dhe e rëndon atë, rëndoje edhe Ti atë! Dhe kushdo që merr përsipër ndonjë çështje të umetit tim dhe është i butë me ta, ji i butë edhe Ti me të!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një drejtues i drejtë i kursen njerëzit dhe sillet me ta me butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
autoritet mbi çështjet e bashkësisë sime

Përgjegjësi ose pushtet drejtues mbi myslimanët.

t’i rëndosh së tepërmi

T’i trajtosh njerëzit pa nevojë me ashpërsi ose t’ua shtosh barrët padrejtësisht.

t’i trajtosh me butësi

Të sillesh me njerëzit me mirësi, kujdes dhe drejtësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se drejtuesit duhet ta ushtrojnë pushtetin si përgjegjësi të besuar dhe të marrin parasysh mundësitë dhe nevojat e njerëzve. Lutja profetike paralajmëron kundër padrejtësisë dhe ashpërsisë së panevojshme, si dhe kërkon butësi hyjnore për atë që i trajton mirë vartësit e vet. Shembujt e përmendur për ndihmën ndaj njerëzve që kanë humbur pasurinë ose mjetet e jetesës tregojnë se qeverisja e kujdesshme përfshin edhe mbështetje praktike.

Mësime për sot
  1. Kushdo që udhëheq mund t’i mbështesë konkretisht njerëzit kur pësojnë humbje ose nuk janë në gjendje të sigurojnë jetesën.
  2. Vlerësoji politikat sipas ndikimit te njerëzit dhe shmang rregullat që ua shtojnë barrët padrejtësisht.
  3. Sillu me durim dhe drejtësi me punonjësit, pjesëtarët e familjes dhe njerëzit për të cilët je përgjegjës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.