Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4733

Transmetuar nga A'idh ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Al‑Hasan

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruhu, na ka treguar Xherir ibn Hazimi, na ka treguar El-Haseni: Aidh ibn Amri – i cili ishte një nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ – hyri tek Ubejdullah ibn Zijadi dhe i tha:

"O biri im, unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Me të vërtetë, më të këqijtë e sundimtarëve janë ata që janë mizorë dhe shtypës, prandaj ruhu se mos bëhesh një prej tyre.'" Ai (Ubejdullahu) i tha me mendjemadhësi: "Ulu! Ti je vetëm mbeturinë ndër shokët e Muhamedit ﷺ." Aidhi u përgjigj: "A kishte vallë mbeturina ndër ta? Mbeturinat u shfaqën vetëm pas tyre dhe tek njerëz të tjerë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një sundimtar duhet të kujdeset që autoriteti i tij të mos kthehet në shtypje mizore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
barinjtë

Një shëmbëlltyrë për udhëheqësit që mbajnë përgjegjësi për njerëzit nën autoritetin e tyre.

sundimtarë mizorë

Udhëheqës që sillen ashpër, shtypin njerëzit dhe abuzojnë me përgjegjësinë e tyre.

kaf

Mbetje pa vlerë; këtu përdoret si fyerje ndaj një sahabiu, të cilën A'idh ibn Amr e kundërshton me vendosmëri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëheqja është një përgjegjësi e rëndë dhe se pushtetarët duhet të ruhen nga padrejtësia. A'idh ibn Amr i drejtohet hapur sundimtarit me paralajmërimin e Profetit ﷺ; fyerja e tij nuk pranohet, por merr përgjigje dinjitoze dhe të prerë. Transmetimi nuk jep leje për fyerje të pakontrolluara: këshillimi duhet të synojë largimin e padrejtësisë dhe të bëhet me urtësi.

Mësime për sot
  1. Kushdo që udhëheq duhet t’i vlerësojë vendimet sipas drejtësisë dhe të mbrojë interesat e njerëzve.
  2. Flisni për padrejtësinë me respekt, por qartë, edhe kur i drejtoheni dikujt me pushtet.
  3. Përgjigjuni fyerjeve pa cenuar dinjitetin ose parimet tuaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.