Sahih Muslim, hadithi 4753
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Haywa
- 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ebu-Tahiri më ka treguar: Na njoftoi Ibn Vehbi, nga Hejve, se Ebu-Junisi, lirishtari i Ebu-Hurejres, i ka treguar atij. Ai tha:
"E kam dëgjuar Ebu-Hurejren të thotë nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai tha: 'Kushdo që i bindet emirit...' Por nuk tha 'emirit tim'. Po kështu është edhe në hadithin e Hemmamit nga Ebu-Hurejra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Varianti i tekstit thotë për atë që i bindet udhëheqësit, pa përdorur shprehjen “udhëheqësi im”.
Këtu: një person me autoritet që udhëheq bashkësinë.
Një version i një hadithi, formulimi i të cilit ndryshon nga ai i një versioni tjetër.
Dijetarët e hadithit i kushtuan vëmendje formulimeve të sakta dhe përmendën dallimet ndërmjet zinxhirëve të transmetimit. Ky pasazh shënon se në këtë version thuhet “udhëheqësi”, jo “udhëheqësi im”. Detyrimi më i gjerë për t’iu bindur autoritetit vlen brenda kufijve të asaj që është e lejuar; bindja ndaj një krijese nuk është e detyrueshme kur do të nënkuptonte mosbindje ndaj Allahut.
- Lexoji me kujdes formulimet e haditheve dhe vëre dallimet ndërmjet varianteve të transmetimit.
- Bashkëpuno me autoritetin e ligjshëm në çështje që nuk bien ndesh me urdhrat e Allahut.
- Verifiko thëniet që i atribuohen Profetit ﷺ duke u mbështetur në transmetime të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.