Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4753

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Haywa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu-Tahiri më ka treguar: Na njoftoi Ibn Vehbi, nga Hejve, se Ebu-Junisi, lirishtari i Ebu-Hurejres, i ka treguar atij. Ai tha:

"E kam dëgjuar Ebu-Hurejren të thotë nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai tha: 'Kushdo që i bindet emirit...' Por nuk tha 'emirit tim'. Po kështu është edhe në hadithin e Hemmamit nga Ebu-Hurejra."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Varianti i tekstit thotë për atë që i bindet udhëheqësit, pa përdorur shprehjen “udhëheqësi im”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
udhëheqës

Këtu: një person me autoritet që udhëheq bashkësinë.

variant transmetimi

Një version i një hadithi, formulimi i të cilit ndryshon nga ai i një versioni tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i kushtuan vëmendje formulimeve të sakta dhe përmendën dallimet ndërmjet zinxhirëve të transmetimit. Ky pasazh shënon se në këtë version thuhet “udhëheqësi”, jo “udhëheqësi im”. Detyrimi më i gjerë për t’iu bindur autoritetit vlen brenda kufijve të asaj që është e lejuar; bindja ndaj një krijese nuk është e detyrueshme kur do të nënkuptonte mosbindje ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes formulimet e haditheve dhe vëre dallimet ndërmjet varianteve të transmetimit.
  2. Bashkëpuno me autoritetin e ligjshëm në çështje që nuk bien ndesh me urdhrat e Allahut.
  3. Verifiko thëniet që i atribuohen Profetit ﷺ duke u mbështetur në transmetime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.