Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4789

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari, të cilët thanë: Na tregoi Muhamed ibn Xhaferi, na tregoi Shubeh nga Ghajlan ibn Xheriri me këtë zinxhir transmetuesish. Sa i përket Ibn el-Muthennas, ai nuk e përmendi Pejgamberin ﷺ në hadith, ndërsa Ibn Beshshari në versionin e tij tha:

"Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ", duke përcjellë diçka të ngjashme me hadithin e tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Muslim ruan këtu një ndryshim të vogël tekstual në zinxhirin e transmetimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Renditja e personave që ia kanë përcjellë hadithin njëri-tjetrit.

Me këtë zinxhir transmetimi

Transmetuesi i përmendur e përcjell hadithin përmes të njëjtave hallka të mëparshme si në versionin pararendës.

Ndryshim tekstual

Një ndryshim i vogël në formulim midis versioneve të së njëjtës transmetesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e konsiderojnë shënimin e saktë të dallimeve midis transmetuesve pjesë të përcjelljes së besueshme. Muslim tregon se një transmetues nuk e përmend shprehimisht Profetin ﷺ, ndërsa një tjetër po; dallime të tilla shënohen dhe nuk fshihen. Prandaj, ky pasazh thekson rëndësinë e krahasimit të kujdesshëm të zinxhirëve dhe formulimeve, pa përcaktuar vetvetiu një urdhër juridik të veçantë.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell njohuri fetare, riprodhoji formulimet me saktësi dhe shënoji dallimet me ndershmëri.
  2. Para se të nxjerrësh një përfundim nga një hadith, kontrollo si zinxhirin e transmetimit, ashtu edhe formulimin.
  3. Dallo atë që teksti thotë shprehimisht nga ajo që nxjerr vetë si përfundim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.