Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4801

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Gassan el-Misma'i dhe Muhammed ibn Beshshar, të dy nga Muadhi - dhe ky tekst është nga Ebu Gassani - na tregoi Muadhi (ibn Hisham ed-Desteuai): Më tregoi babai im, nga Katada, ai nga El-Haseni, ai nga Dabbe ibn Mihsen el-Anezi, ai nga Ummu Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Do të caktohen mbi ju emirë, dhe do të gjeni tek ata edhe të mira edhe të këqija. Kush urren (të këqijat e tyre), është liruar nga mëkati. Kush mohon (me zemër), është shpëtuar. Por kush është i kënaqur dhe i ndjek ata (në të keqe), ai është i humbur." Thanë: "O i Dërguari i Allahut! A të mos luftojmë kundër tyre?" Tha: "Jo, për sa kohë që falin namazin." Pra, kush urren me zemër dhe mohon me zemër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Refuzoje padrejtësinë e sundimtarëve, por mos lufto kundër tyre për sa kohë që falen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të dallosh dhe të dënosh

Të gjykosh të mirën si të mirë dhe ta refuzosh të keqen si të keqe.

i pafajshëm nga mëkati

Të mos jesh fajtor për veprat e këqija të sundimtarëve kur i refuzon ato në zemër.

për sa kohë që falen

Një kufi për rezistencën e armatosur: gabimet e tyre, në vetvete, nuk japin leje për të luftuar kundër tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se refuzimi i së keqes në zemër mbetet detyrë kur nuk mund ta ndryshosh atë me fjalë në mënyrë të sigurt ose të përgjegjshme. Kush e miraton të keqen dhe merr pjesë në të, ndan përgjegjësinë. Pjesa ndalon rezistencën e armatosur për sa kohë që sundimtarët e mbajnë faljen; dijetarët e lidhin këtë me parandalimin e gjakderdhjes dhe kaosit më të madh. Kjo nuk është miratim i padrejtësisë: këshillimi dhe dënimi i së keqes mbeten të vlefshme brenda kufijve të dijes, urtësisë dhe sigurisë.

Mësime për sot
  1. Dënoje qartë padrejtësinë në zemrën tënde dhe mos e mbështet ose përhap atë.
  2. Kur është e përshtatshme, jep këshilla me qetësi dhe me dije, pa nxitur dhunë të pamatur.
  3. Lutju Allahut për drejtësi dhe mos kontribuo në përçarje ose gjakderdhje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.