Sahih Muslim, hadithi 4853
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا . وَلَمْ يَذْكُرِ " الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ " .
Na tregoi Ubejdullahu, i biri i Muadhit: Na tregoi babai im. Gjithashtu na treguan Ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari duke thënë: Na tregoi Muhamedi, i biri i Xhaferit. Të dy transmetojnë nga Shu'beja, ai nga Ebu Is'haku, ai nga El-Ajzar ibn Hurejth, ai nga Urve ibn El-Xha'd, nga Pejgamberi ﷺ të njëjtën gjë. Megjithatë, nuk e përmendi "shpërblimin dhe plaçkën e luftës".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i transmetimit i lë jashtë fjalët për shpërblimin dhe plaçkën e luftës.
Radha e transmetuesve që ua përcollën fjalët e Profetit ﷺ brezave të mëvonshëm.
Pasuri e marrë si plaçkë gjatë një konflikti të armatosur.
Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes rrugëve të transmetimit dhe formulimeve; mungesa e një pjese në një variant nuk do të thotë vetvetiu se ajo mungon edhe në variante të tjera autentike. Juristët i vlerësojnë këto tekste së bashku me transmetimet e tjera për këtë temë. Vetëm ky pasazh nuk përbën arsye për të përcaktuar një rregull të përgjithshëm për shpërblimin ose plaçkën e luftës.
- Kur lexon hadithe, krahaso rrugët e ndryshme autentike të transmetimit dhe formulimet e tyre.
- Mos nxirr një përfundim të përgjithshëm juridik nga një dallim i vetëm në tekst; merr parasysh edhe transmetimet e tjera përkatëse.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.