Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4852

Transmetuar nga Urwah al-Bariqi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Urwah al-Bariqi

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jahja ibn Jahja, Halef ibn Hisham dhe Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, të gjithë nga Ebul-Ahvas; dhe na kanë transmetuar Is'hak ibn Ibrahimi dhe Ibn Ebi Umeri, të dy nga Sufjani, të gjithë nga Shebib ibn Garkade, ai nga Urveh el-Bariki, dhe ai nga Pejgamberi ﷺ. Në këtë transmetim nuk përmenden shpërblimi dhe plaçka e luftës. Në hadithin e Sufjanit thuhet se Urveh el-Bariki e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky version e konfirmon transmetimin, por nuk përmend shpërblimin dhe plaçkën e luftës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpërblimi dhe plaçka e luftës

Shpërblimi nga Allahu dhe plaçka e përfituar pas një ekspedite; ky version nuk i përmend këto fjalë.

zinxhiri i transmetuesve

Renditja e transmetuesve që e kanë përcjellë hadithin nga Profeti ﷺ deri te përmbledhësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Gjatë krahasimit të versioneve, dijetarët vërejnë se cilat formulime përmban secili zinxhir transmetimi. Mungesa e fjalëve për shpërblimin dhe plaçkën e luftës në këtë version nuk do të thotë se ato janë lënë jashtë në versionet e tjera; versionet lexohen së bashku. Transmetimi përforcon gjithashtu rëndësinë e përcjelljes së saktë: Sufjani e thekson shprehimisht se Urwah al-Bariqi e dëgjoi vetë Profetin ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kontrollo me kujdes cilat fjalë përmban versioni që përdor, para se të përcjellësh tekste fetare.
  2. Lexoji së bashku versionet e ndryshme të besueshme përpara se të nxjerrësh përfundime nga fjalët që mungojnë në një version të vetëm.
  3. Ruaje sinqeritetin e qëllimit në adhurim dhe në veprat e mira, duke i drejtuar ato për hir të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.