Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4871

Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Përkthimi

Hasen bin Ali el-Hulvani më tregoi, tha: Ebu Teube na tregoi, tha: Muavije bin Selami na tregoi, nga Zejd bin Selami, se ai e kishte dëgjuar Ebu Selamin të thoshte: Nu'man bin Beshiri më tregoi dhe tha: Isha pranë minberit të të Dërguarit të Allahut ﷺ kur një burrë tha: 'Nuk më bëhet vonë nëse pas Islamit nuk kryej ndonjë vepër tjetër përveç ujitjes së haxhinjve.' Një tjetër tha: 'Nuk më bëhet vonë nëse pas Islamit nuk kryej ndonjë vepër tjetër përveç mirëmbajtjes së Xhamisë së Shenjtë.' Një tjetër tha: 'Xhihadi në rrugën e Allahut është më i mirë se ajo që thatë ju.' Omeri (r.a.) i qortoi ata dhe tha: 'Mos i ngrini zërat pranë minberit të të Dërguarit të Allahut ﷺ, sot është ditë Xhumaje! Kur ta fal namazin e Xhumasë, do të hyj brenda dhe do ta pyes për gjykimin rreth asaj në të cilën keni rënë në kundërshtim.' Pastaj Allahu i Madhërishëm shpalli ajetin: {A e konsideroni ujitjen e haxhinjve dhe mirëmbajtjen e Xhamisë së Shenjtë të barabartë me atë që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit...} deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi dhe përpjekja e sinqertë kanë më shumë peshë se vetëm shërbimi ndaj haxhinjve ose mirëmbajtja e xhamisë.

Sfondi dhe arsyeja

Pranë minberit të Profetit ﷺ, disa burra nuk pajtoheshin për vlerën e furnizimit të haxhinjve me ujë, mirëmbajtjes së Xhamisë së Shenjtë dhe luftës në rrugën e Allahut. Umeri i qortoi sepse ngritën zërin dhe vendosi t’i kërkonte Profetit ﷺ gjykimin pas namazit të së premtes. Shpallja e Kuranit 9:19 iu përgjigj mospajtimit të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Furnizimi i haxhinjve me ujë

Vënia në dispozicion e ujit të pijshëm për njerëzit që kryejnë haxhin.

Mirëmbajtja e Xhamisë së Shenjtë

Kujdesi për Mesxhidul-Haramin dhe pajisjet e tij.

Xhihadi në rrugën e Allahut

Përpjekja për çështjen e Allahut; zbatimi i saktë varet nga burimet islame dhe kushtet përkatëse.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 9:19: shërbimet e veçanta për haxhin dhe Xhaminë e Shenjtë janë të vlefshme, por nuk janë të barabarta me besimin dhe përpjekjen e sinqertë në rrugën e Allahut. Vlera e veprave nuk përcaktohet vetëm nga dukshmëria ose dobia e tyre shoqërore, por edhe nga besimi, qëllimi dhe rrethanat. Umeri tregon gjithashtu se mosmarrëveshjet pranë minberit duhen trajtuar me respekt dhe pa ngritur zërin; katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e respektit për xhaminë dhe hutben e së premtes.

Mësime për sot
  1. Mos i krahaso veprat fetare vetëm sipas dobisë së tyre të dukshme; merr parasysh edhe besimin, qëllimin dhe udhëzimet e Allahut.
  2. Ruaj qetësinë dhe respektin në xhami, sidomos pranë minberit dhe gjatë hutbes së së premtes.
  3. Kur ka një mosmarrëveshje serioze, kërko këshillën e dijetarëve dhe mos nxito të gjykosh pa shqyrtuar burimet përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.