Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4880

Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatada

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ebu Katadeja (r.a.) transmetohet se ai e ka dëgjuar të thotë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qëndruar në këmbë mes shokëve të tij dhe duke u thënë atyre:

"Xhihadi në rrugën e Allahut dhe besimi në Allah janë veprat më të vlefshme." Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Nëse vritem në rrugën e Allahut, a do të më falen mëkatet?" I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: "Po, nëse vritesh në rrugën e Allahut duke qenë i durueshëm, i sinqertë, duke ecur përpara dhe jo duke u tërhequr." Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Çfarë the?" Burri tha: "Pyeta nëse më vrasin në rrugën e Allahut, a do të më falen mëkatet?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po, nëse je i durueshëm, i sinqertë, ecën përpara dhe nuk tërhiqesh; përveç borxhit. Sepse Xhibrili, alejhis-selam, ma ka thënë këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmorësia i shlyen mëkatet, por borxhet mbeten përjashtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Të veprosh duke kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe duke respektuar kufijtë e urdhrave të Tij.

Të shpresosh sinqerisht në shpërblim

Të kërkosh shpërblimin e Allahut me qëllim të pastër, jo për famë apo për përfitim të kësaj bote.

Borxh

Një detyrim financiar ndaj dikujt tjetër që ende nuk është shlyer; të drejtat e kreditorit vazhdojnë të vlejnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se dëshmorësia sjell falje të madhe, por nuk i shuan automatikisht të drejtat e njerëzve. Prandaj, borxhi mbetet për t’u paguar derisa të shlyhet ose kreditori ta falë. Theksi te durimi, sinqeriteti i qëllimit dhe qëndrueshmëria tregon gjithashtu se merita lidhet me qëndrimin e besimtarit.

Mësime për sot
  1. Mbaji shënim borxhet, shlyeji në kohë dhe bisedo menjëherë se si do t’i paguash nëse nuk ia del.
  2. Kontrolloje rregullisht qëllimin tënd dhe kërko kënaqësinë e Allahut në veprat e tua, jo vlerësimin e njerëzve.
  3. Qëndro i palëkundur në besimin dhe përgjegjësitë e tua, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.