Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4932

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga El-A‘meshi, nga Ebu Sufjani, nga Xhabiri i cili tha: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një fushatë dhe ai tha:

"Në të vërtetë, në Medine ka burra që janë me ju sa herë që udhëtoni apo kaloni ndonjë luginë. I ka penguar sëmundja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që pengohet nga sëmundja të marrë pjesë, ndan shpërblimin e udhëtarëve të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fushatë

Një udhëtim që bashkësia myslimane ndërmerr për një veprim ushtarak.

të kalosh një luginë

Të përshkosh një pjesë të udhëtimit; shprehja thekson se ata që mbeten pas ndajnë shpërblimin gjatë gjithë rrugëtimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person që ka pasur sinqerisht për qëllim të kryejë një vepër të mirë, por nuk mund të marrë pjesë për shkak të një pengese të vlefshme, si sëmundja, mund të shpërblehet gjithsesi. Pengesa nuk e fshin qëllimin e sinqertë; shpërblimi lidhet me sinqeritetin dhe qëllimin e mëparshëm, jo me pretendimin për të njëjtin shpërblim në çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Vendos sinqerisht të bësh një vepër të mirë dhe kërkoji Allahut të të ndihmojë për këtë.
  2. Nëse sëmundja të pengon, mos ji i ashpër me veten: vazhdo të bësh atë që ke mundësi.
  3. Vlerëso edhe ata që nuk mund të marrin pjesë; një pengesë e vlefshme nuk do të thotë se u mungon përkushtimi apo qëllimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.