Sahih Muslim, hadithi 4952
Transmetuar nga al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً .
Ma ka treguar këtë Muhamed ibn Rafiu, na ka treguar Ebu Usameja, më ka treguar Ismaili, nga Kejsi, i cili tha: E kam dëgjuar Mugire ibn Shu'ben të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë saktësisht të njëjtën gjë si në hadithin e Mervanit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Al-Mughira konfirmon, përmes një zinxhiri të dytë transmetimi, të njëjtën thënie të Profetit ﷺ.
Radha e transmetuesve që përcollën një lajm nga një brez te tjetri.
Një referim te përmbajtja e transmetimit të mëparshëm, jo një paraqitje e re e atyre fjalëve.
Dijetarët e hadithit i shohin rrugët e ngjashme të transmetimit si të dobishme për përcaktimin dhe krahasimin e mënyrës së përcjelljes. Ky pasazh vërteton se al-Mughira e dëgjoi thënien drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ, por nuk e përmend vetë thënien; për përmbajtjen duhet konsultuar versioni paraardhës. Vetëm nga kjo formulë referuese nuk nxirret ndonjë rregull juridik i veçantë.
- Kur lexon një referim të shkurtuar, kontrollo se cilit tekst të mëparshëm i referohet.
- Krahasoji me kujdes zinxhirët e transmetuesve dhe dallo besueshmërinë e transmetimit nga përmbajtja e lajmit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.