Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4952

Transmetuar nga al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Përkthimi

Ma ka treguar këtë Muhamed ibn Rafiu, na ka treguar Ebu Usameja, më ka treguar Ismaili, nga Kejsi, i cili tha: E kam dëgjuar Mugire ibn Shu'ben të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë saktësisht të njëjtën gjë si në hadithin e Mervanit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Mughira konfirmon, përmes një zinxhiri të dytë transmetimi, të njëjtën thënie të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhiri i transmetuesve

Radha e transmetuesve që përcollën një lajm nga një brez te tjetri.

e njëjta thënie

Një referim te përmbajtja e transmetimit të mëparshëm, jo një paraqitje e re e atyre fjalëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i shohin rrugët e ngjashme të transmetimit si të dobishme për përcaktimin dhe krahasimin e mënyrës së përcjelljes. Ky pasazh vërteton se al-Mughira e dëgjoi thënien drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ, por nuk e përmend vetë thënien; për përmbajtjen duhet konsultuar versioni paraardhës. Vetëm nga kjo formulë referuese nuk nxirret ndonjë rregull juridik i veçantë.

Mësime për sot
  1. Kur lexon një referim të shkurtuar, kontrollo se cilit tekst të mëparshëm i referohet.
  2. Krahasoji me kujdes zinxhirët e transmetuesve dhe dallo besueshmërinë e transmetimit nga përmbajtja e lajmit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.