Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5129

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu Bekr ibn Is'haku, na ka lajmëruar Se'id ibn Kethir ibn Ufejri, Ebu Uthman el-Misri, na ka treguar Abdullah ibn Vehbi, më ka treguar Junus ibn Jezidi, nga Ibn Shihabi, më ka lajmëruar Ali ibn Husejni, i biri i Aliut, se Husejn ibn Aliu e ka informuar atë se Aliu ka thënë:

"Kisha një deve që më takoi nga plaçka e luftës në ditën e Bedrit, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ më dha edhe një deve tjetër atë ditë nga humusi (e pesta). Kur vendosa të martohesha me Fatimen, vajzën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, u marrë vesh me një argjendar nga fisi Benu Kajnuqa' që të vinte me mua për të sjellë idhkhir (një lloj bime), me qëllim që t'ua shisja argjendarëve dhe të siguroja mjetet për dasmën time. Ndërsa po përgatisja pajisjet për dy devetë e mia – samarët, thesët dhe litarët – dhe dy devetë e mia ishin ulur pranë dhomës së një ensariu, pasi mblodha gjithçka që kisha mbledhur, pashë se dy deveve të mia u ishin prerë gungat, u ishin çarë ijët dhe u ishin nxjerrë mëlçitë! Nuk mund t'i mbaja lotët kur pashë atë pamje. Thashë: 'Kush e bëri këtë?' Ata thanë: 'E ka bërë Hamza ibn Abdul-Mutalibi; ai është në këtë shtëpi, duke pirë verë me një grup ensarësh, ndërsa një këngëtare u këndon atyre.' Ajo kishte kënduar në këngën e saj: 'O Hamza, ngrihu kundër këtyre deveve të majme!' Atëherë Hamza u ngrit me shpatë, ua preu gungat, ua çau ijët dhe ua nxori mëlçitë." Aliu thotë: "U nisa derisa erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe tek ai ishte Zejd ibn Harithe. I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi nga fytyra ime atë që më kishte ndodhur, prandaj tha: 'Çfarë ke?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, për Zotin, nuk kam parë kurrë një ditë si kjo! Hamza ka sulmuar dy devetë e mia, ua ka prerë gungat dhe ua ka çarë ijët, dhe ja ku është në një shtëpi me njerëz që pinë.'" Transmetuesi thotë: "I Dërguari i Allahut ﷺ kërkoi mantelin e tij, e veshi atë dhe filloi të ecte, ndërsa unë dhe Zejd ibn Harithe e ndoqëm derisa arriti te dera ku ishte Hamza. Kërkoi leje për të hyrë dhe ata ia dhanë. Kur hyri, pa se ata ishin të dehur. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta qortonte Hamzën për atë që kishte bërë, ndërsa sytë e Hamzas ishin të skuqur. Hamza e shikoi të Dërguarin e Allahut ﷺ, pastaj e ngriti shikimin drejt gjunjëve të tij, më pas e ngriti shikimin dhe pa kërthizën e tij, dhe në fund e ngriti shikimin dhe e pa në fytyrë, duke thënë: 'A jeni ju gjë tjetër veçse robër të babait tim?!' I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi se ai ishte i dehur, prandaj u tërhoq prapa dhe doli jashtë, dhe ne dolëm bashkë me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dehja i heq njeriut vetëkontrollin dhe mund të çojë në padrejtësi e dëme.

Sfondi dhe arsyeja

ʿAlī tregon se Ḥamza i dëmtoi dy devetë e tij gjatë një gostie me pije, ndërsa ʿAlī po bënte përgatitjet për martesën me Fāṭimën. Profeti ﷺ iu drejtua atëherë Ḥamzës dhe vuri re se ai ishte i dehur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khums

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, së cilës rregullat islame i caktojnë një përdorim të veçantë.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që rritej në Mekë dhe rrethinat e saj dhe përdorej, ndër të tjera, si mall tregtar.

Thamil

I dehur ose nën ndikimin e alkoolit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje si dëshmi të dëmit të rëndë që dehja mund t’i shkaktojë arsyes dhe sjelljes. Fjalët dhe veprimet e një të dehuri nuk pasqyrojnë gjykimin e tij të zakonshëm; Profeti ﷺ e ndërpreu përballjen kur e kuptoi gjendjen e Ḥamzës. Dijetarët e dallojnë këtë ngjarje historike nga ndalimi i mëvonshëm, i përgjithshëm dhe përfundimtar i alkoolit, i përcaktuar nga tekste të tjera.

Mësime për sot
  1. Shmang alkoolin dhe substancat e tjera dehëse, sepse humbja e vetëkontrollit mund t’u shkaktojë të tjerëve dëm konkret.
  2. Këshilloje dikë për sjelljen e dëmshme, por ki parasysh gjendjen e tij dhe zgjidh një mënyrë të sigurt për të parandaluar përshkallëzimin e mëtejshëm.
  3. Mbro pronën e të tjerëve dhe, në rast dëmi, kërko një zgjidhje të drejtë pa u hakmarrë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.