Sahih Muslim, hadithi 519
Transmetuar nga Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalia transmetoi Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Ahmed ibn Hanbel më tregoi, Muhammed ibn Xhafer na tregoi, Shu'be na tregoi, nga Ismail ibn Ebi Halid, nga Kajs, nga Amr ibn Asi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë me zë të lartë dhe jo fshehurazi:
"Vini re! Me të vërtetë, familja e babait tim - pra, filani - nuk janë mbrojtës të mi. Me të vërtetë, vetëm Allahu dhe besimtarët e devotshëm janë mbrojtësit e mi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besnikëria ndaj Allahut dhe besimtarëve të devotshëm ka më shumë peshë se prejardhja.
Shumësi i wali: një person i afërt që ofron mbështetje, mbrojtje ose besnikëri.
Besimtarë që i binden Allahut dhe përpiqen të bëjnë mirë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lidhjet familjare, në vetvete, nuk kanë përparësi ndaj besimit dhe bindjes ndaj Allahut. Lidhja me besimtarët e devotshëm mbështetet te besimi dhe devotshmëria, jo te prejardhja. Kjo nuk e pakëson detyrimin për t'i trajtuar mirë familjarët dhe për të ruajtur lidhjet farefisnore; megjithatë, besnikëria nuk duhet të nënkuptojë mbështetjen e padrejtësisë ose mosbesimit.
- Në rast konflikti, zgjidh drejtësinë dhe bindjen ndaj Allahut, edhe kur familjarët ushtrojnë presion.
- Kërko shoqërinë e njerëzve që të ndihmojnë të jetosh me sinqeritet dhe devotshmëri.
- Ruaji lidhjet familjare me dashamirësi, pa e justifikuar padrejtësinë ose veprimet e gabuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.