Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5239

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Përkthimi

El-Bera' (r.a.) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u nis nga Meka për në Medine, Suraka b. Malik b. Xhushum e ndoqi pas. I Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje kundër tij dhe këmbët e kalit të tij u fundosën në tokë. Ai tha:

"Lutu për mua tek Allahu dhe nuk do të të dëmtoj." Profeti ﷺ iu lut Allahut për të. Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu etje dhe ata kaluan pranë një bariu dhensh. Ebu Bekri es-Sidik (r.a.) thotë: "Mora një enë dhe mjela pak qumësht për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ia çova atij dhe ai piu derisa u kënaqa plotësisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë hixhretit, Allahu e mbrojti ﷺ, ndërsa Ebu Bekri u kujdes për të duke i ofruar qumësht.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hixhretit nga Meka në Medinë. Teksti përmend se Suraqa ibn Maliku e ndoqi Profetin ﷺ dhe se Ebu Bekri i ofroi qumësht rrugës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhreti

Shpërngulja e Profetit ﷺ dhe e shokëve të tij nga Meka në Medinë.

Suraqa ibn Maliku

Njeriu që e ndoqi Profetin ﷺ gjatë udhëtimit për në Medinë.

Bari delesh

Një person që kujdeset për një tufë delesh dhe e ruan atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si shenjë të mbrojtjes së Allahut gjatë hixhretit dhe si shembull të përkushtimit e kujdesit të Ebu Bekrit. Ngjarja mëson gjithashtu se Profeti ﷺ iu lut Allahut për ndihmë dhe se Suraqa kërkoi siguri. Pjesa për qumështin përshkruan një mënyrë të lejuar për ta ndihmuar dhe ushqyer dikë gjatë rrugës; ajo nuk vendos një rregull të veçantë për katër medhhebet.

Mësime për sot
  1. Kushtojuni vëmendje nevojave të njerëzve që udhëtojnë me ju dhe ofroni ndihmë praktike, si ushqim ose pije.
  2. Tregoni besnikëri dhe qëndrueshmëri kur mbështesni dikë në një situatë të vështirë.
  3. Kërkoni mbrojtjen dhe ndihmën e Allahut dhe trajtojini të tjerët me kujdes e drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.