Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5259

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Hudhejfa (r.a.) transmeton: Kur ishim të ftuar për të ngrënë së bashku me Profetin ﷺ, nuk i vinim duart në ushqim derisa i Dërguari i Allahut ﷺ ta vinte dorën e tij dhe të fillonte të hante. Një herë ishim me të në një darkë kur erdhi një vajzë sikur dikush ta kishte shtyrë me forcë; ajo shkoi të vendoste dorën në ushqim, por i Dërguari i Allahut ﷺ e kapi për dore. Më pas erdhi një beduin sikur edhe ai të ishte shtyrë me forcë, dhe Profeti ﷺ e kapi edhe atë për dore, pastaj tha:

"Me të vërtetë, Shejtani e konsideron të lejuar ushqimin mbi të cilin nuk përmendet emri i Allahut. Ai e solli këtë vajzë që ta bënte ushqimin të lejuar për veten përmes saj, prandaj unë e kapa dorën e saj. Pastaj e solli këtë beduin që ta bënte ushqimin të lejuar përmes tij, prandaj unë e kapa dorën e tij. Për Atë në Dorën e Të Cilit është shpirti im, dora e tij (e Shejtanit) ishte në dorën time bashkë me dorën e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përmende Allahun para se të hash, që ushqimi të mos i lihet shejtanit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përmendja e emrit të Allahut

Përmende Allahun në fillim të vaktit, për shembull duke thënë «Bismillah».

Beduin

Arab nga një bashkësi nomade.

Ta konsiderosh ushqimin të lejuar

Shprehja përshkruan se shejtani kërkon qasje te ushqimi kur mbi të nuk është përmendur emri i Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e rekomanduar të përmendet emri i Allahut para se të hahet dhe se kjo përmendje e pengon shejtanin të marrë pjesë në ushqim. Imam en-Neveviu e trajton këtë transmetim si dëshmi për përmendjen e emrit të Allahut gjatë ngrënies. Përshkrimi i shejtanit dhe i dorës së tij i përket së padukshmes; transmetimi pranohet pa pohuar për këtë më shumë sesa thotë teksti. Profeti ﷺ ua ndali duart dy vizitorëve për t’i mësuar shokët e tij që së pari të përmendnin emrin e Allahut.

Mësime për sot
  1. Thuaj «Bismillah» para se të fillosh të hash.
  2. Mësoji me dashamirësi fëmijët dhe mysafirët ta përmendin Allahun gjatë vaktit.
  3. Kur hani së bashku, pritni fillimin e caktuar dhe merrni parasysh të tjerët në tryezë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.