Sahih Muslim, hadithi 5260
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Hudhejfe b. el-Jemeni tregoi: Kur u ftuam në një darkë së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ... Më pas përmendi kuptimin e hadithit të Ebu Muavijes dhe tha:
"Si të ishte i përzënë", ndërsa për vajzën tha: "Si të ishte e përzënë." Në këtë transmetim, ai vendosi ardhjen e beduinit para ardhjes së vajzës dhe në fund të hadithit shtoi: "Pastaj përmendi emrin e Allahut dhe hëngri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përmendi emrin e Allahut dhe filloi të hante pasi iu kujtua.
Një arab që tradicionalisht jetonte si nomad në shkretëtirë.
Para se të hash, thuaj: “Bismillah” — “Në emër të Allahut”.
Dijetarët nxjerrin nga transmetimi i plotë se është mirë të përmendet emri i Allahut para ngrënies. Nëse dikush e harron dhe i kujtohet gjatë ngrënies, atëherë le ta përmendë emrin e Allahut. Shpjegimi profetik për ndikimin e Shejtanit thekson rëndësinë e kësaj etike; transmetimi nuk përshkruan një rit të veçantë përveç përmendjes së emrit të Allahut.
- Thuaj “Bismillah” para se të fillosh të hash dhe ktheje këtë në zakon të përhershëm.
- Nëse e harron, përmende emrin e Allahut sapo të të kujtohet.
- Fëmijëve dhe pjesëtarëve të familjes ua mëso këtë etikë të thjeshtë me qetësi dhe këmbëngulje.
Ky transmetim sahih përmes Abū Muʿāwiyas përmban thelbin e rastit të cilit i referohet ky version.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Ky version sahih paraqet të njëjtën ngjarje, por me një renditje tjetër të vizitorëve.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton përmendjen e emrit të Allahut para ngrënies.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.