Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5290

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb dhe Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr – ndërsa shprehja është e Zuhejrit – thanë: Na ka treguar Sufjan ibn Ujejne nga Zuhriu, ai nga Enesi (r.a.), i cili tha: Pejgamberi ﷺ erdhi në Medine kur unë isha dhjetë vjeç dhe ndërroi jetë kur unë isha njëzet vjeç. Nënat e mia më nxisnin t'i shërbeja atij. Ai hyri në shtëpinë tonë, ne i morëm qumësht nga një dele e butë dhe ia përziem me ujë nga pusi i shtëpisë. I Dërguari i Allahut ﷺ e piu atë. Atëherë Omeri dhe Ebu Bekri, që ishin në të majtën e tij, i thanë:

"O i Dërguar i Allahut, jepja Ebu Bekrit!" Por ai ia dha një beduini që ishte në të djathtën e tij dhe tha: "I djathti, pastaj përsëri i djathti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur shpërndahet një pije, fillohet me personin që është ulur në të djathtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade në shkretëtirë.

Së pari ai që është në të djathtë

Jepja pijen fillimisht personit që është ulur në të djathtë, pastaj vazhdo me personat e tjerë në të djathtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pija kalohet duke filluar nga ana e djathtë e atij që e shërben ose e pi, edhe nëse në të majtë ndodhet dikush me pozitë më të lartë. Personi në të djathtë ka përparësi, por të pranishmëve në të majtë mund t’u kërkohet leje përpara se të ndryshohet rendi. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ i dha përparësi beduinit që ndodhej në të djathtën e tij, megjithëse Omar dhe Ebu Bekri ishin ulur në të majtë.

Mësime për sot
  1. Kur shpërndan një pije, fillimisht ofroja personit që është ulur në të djathtën tënde.
  2. Mos e ndrysho pa arsye një rregull të mirësjelljes për shkak të pozitës ose famës së dikujt.
  3. Kërko leje nga të pranishmit nëse dëshiron të shmangësh rendin e zakonshëm të shpërndarjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.