Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5291

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Ejubi, Kutejbe dhe Ali ibn Huxhri thanë: Ismaili - që është Ibn Xhaferi - na transmetoi nga Abdullah ibn Abdir-Rrahman ibn Ma'mer ibn Hazmi, Ebu Tuale el-Ensariu, se ai e kishte dëgjuar Enes ibn Malikun të thoshte:

"I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në shtëpinë tonë dhe kërkoi diçka për të pirë. Ne i morëm qumësht një deleje dhe e përziem me ujë nga ky pusi im. Ia dhashë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai piu. Ebu Bekri ishte në të majtë të tij, Umeri përballë tij dhe një arab shkretëtire në të djathtë të tij. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ mbaroi së piri, Umeri tha: 'O i Dërguar i Allahut! Ky është Ebu Bekri', duke ia treguar atë. Por i Dërguari i Allahut ﷺ ia dha arabit të shkretëtirës dhe la mënjanë Ebu Bekrin dhe Umerin. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ata në të djathtë, ata në të djathtë, ata në të djathtë (kanë përparësi).'" Enesi tha: "Kjo është Sunet, kjo është Sunet, kjo është Sunet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur kalohet një kupë, personi në të djathtë shërbehet i pari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht jetonte në shkretëtirë.

Ana e djathtë

Personi që ndodhet në të djathtë të atij që përcjell pijen.

Suneti

Mënyra e transmetuar e veprimit dhe mësimit të Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një pije ose një send i ngjashëm kalohet në të djathtë në një rreth, edhe kur në të majtë është ulur dikush me pozitë më të lartë. Profeti ﷺ nuk lejoi që Ebu Bekri dhe Omeri të shërbeheshin përpara beduinit dhe kështu theksoi radhën e caktuar. Kjo është një sjellje e pëlqyer, jo gjykim për vlerën apo nderin e të pranishmëve; personi që mban sendin mund, me pëlqimin e të pranishmëve, t’i japë përparësi dikujt tjetër.

Mësime për sot
  1. Kaloje kupën në rreth te personi në të djathtë, edhe nëse në të majtë është ulur dikush me pozitë më të lartë.
  2. Mos e përdor pozitën ose statusin si arsye për të shpërfillur rregullin e caktuar të sjelljes.
  3. Ua mëso fëmijëve dhe mysafirëve këtë Sunet të thjeshtë duke ua treguar me qetësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.