Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5293

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka treguar: Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim na ka lajmëruar. Gjithashtu, Kutejbe ibn Seid na ka treguar: Jakubi - pra Ibn Abdur-Rrahman el-Kari - të dy prej Ebi Hazimit, prej Sehl ibn Se'dit, prej Pejgamberit ﷺ kanë transmetuar një hadith të ngjashëm. Por ata nuk thanë 'fetellehu'. Megjithatë, në transmetimin e Jakubit thuhet: 'Ai ia dha atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy transmetues përcjellin të njëjtin kuptim, me një ndryshim të vogël në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetimi

Radhitja e personave përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

fa-tallahu

Një formulim që nuk përmendet në këta dy zinxhirë; zinxhiri i Yaqubit thotë në vend të tij: «Ia dha.»

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shkencës së hadithit shqyrtojnë dallimet ndërmjet zinxhirëve të besueshëm të transmetimit për të përcaktuar me kujdes formulimin e saktë. Këtu, teksti vërteton kuptimin e përbashkët, por nuk ia atribuon formulimin e lënë jashtë këtyre dy zinxhirëve. Më vete, ky variant tekstual nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë për etikën e pirjes; për këtë duhet shqyrtuar përmbajtja e transmetimit të plotë.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithe, krahaso disa zinxhirë të besueshëm transmetimi përpara se t’ia atribuosh një formulim Profetit ﷺ.
  2. Dallo kuptimin e përbashkët të një transmetimi nga fjalët që gjenden vetëm në një zinxhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.