Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5340

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Ibn Ebi Umeri na e ka transmetuar këtë; na e ka transmetuar Mervan ibn Muavije el-Fezari. Gjithashtu, Is'hak ibn Ibrahimi na e ka transmetuar këtë; na ka informuar Ebu Bedri, Shuxha' ibn el-Velidi. Të dy ata transmetojnë nga Hashim ibn Hashimi, me këtë zinxhir transmetuesish, të njëjtën gjë nga Pejgamberi ﷺ, por të dy nuk thonë: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Muslim përmend variante në zinxhirin e transmetimit dhe në formulimin e transmetimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcollën një hadith nga një brez te tjetri.

Variant formulimi

Një ndryshim në fjalët e përcjella nga transmetuesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e shohin këtë pjesë si shembull të përcjelljes së kujdesshme: Muslim përmend disa rrugë transmetimi dhe sqaron se këta transmetues nuk e përmendin shtesën «E dëgjova Profetin ﷺ». Dallime të tilla ruhen që lexuesit të mund të dallojnë formulimin e saktë dhe mënyrën e përcjelljes; një formulim që mungon nuk duhet t’i atribuohet një transmetuesi pa prova.

Mësime për sot
  1. Përcillini tekstet fetare me saktësi dhe mos shtoni fjalë që nuk gjenden në burimin tuaj.
  2. Kur studioni një hadith, krahasoni rrugët dhe formulimet e ndryshme të transmetimit.
  3. Dalloni atë që një transmetues thotë shprehimisht nga ajo që mungon në një variant tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.