Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5353

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Përkthimi

Jakub bin Ibrahim ed-Dauraki më tregoi: Ismaili - pra Ibn Ulejjeh - na transmetoi nga Muthenna bin Saidi, dhe Talha bin Nafi më tha: E kam dëgjuar Xhabir bin Abdullahun të thoshte:

"Një ditë i Dërguari i Allahut ﷺ më mori për dore dhe më çoi në shtëpinë e tij. Atij i sollën disa copa bukë, ndaj ai pyeti: 'A ka ndonjë erëz?' Ata thanë: 'Jo, përveç pak uthulle.' Ai tha: 'Uthulla është një erëz shumë e mirë.'" Xhabiri tha: "Qëkur e dëgjova këtë nga Pejgamberi i Allahut ﷺ, unë gjithmonë e kam dashur uthullën." Talha tha: "Edhe unë qëkur e dëgjova këtë nga Xhabiri, gjithmonë e kam dashur uthullën."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vlerësonte ushqimin e thjeshtë dhe e lavdëroi uthullën si shoqëruese të ushqimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shoqëruese e ushqimit

Diçka që hahet bashkë me bukën për t’i dhënë shije, si uthulla.

Uthull

Një përbërës me shije të thartë, që këtu u shërbye thjesht bashkë me bukën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se duhet vlerësuar ushqimi i thjeshtë dhe nuk duhet përçmuar ajo që gjendet në dispozicion. Fjalët e Profetit ﷺ e lavdërojnë uthullën si shoqëruese të mirë të ushqimit; ato nuk e detyrojnë askënd të hajë uthull. Transmetimi tregon gjithashtu qasjen e tij modeste ndaj ushqimit dhe mënyrën se si shokët e tij i mbanin mend fjalët e tij dhe ua përcillnin të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje ushqimin e thjeshtë që ke sot dhe shprehu për të me mirënjohje.
  2. Trajtoji me dinjitet vaktet e thjeshta dhe mos i bëj të tjerët të ndihen në siklet për atë që mund të ofrojnë.
  3. Mbaji mend fjalët e mira dhe përcilli me kujdes te të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.