Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5359

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Unë jam shumë i lodhur nga uria." Ai ﷺ dërgoi dikë tek njëra prej grave të tij për të kërkuar ushqim, por ajo tha: "Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk kam gjë tjetër veç ujit." Pastaj ai dërgoi tek një grua tjetër dhe ajo dha të njëjtën përgjigje, derisa të gjitha thanë: "Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk kam gjë tjetër veç ujit." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Allahu mëshiroftë atë që ta presë këtë mysafir sonte." Një burrë nga Ensarët u ngrit dhe tha: "Unë, o i Dërguar i Allahut!" Ai e mori mysafirin në shtëpinë e vet dhe i tha gruas së tij: "A ke ndonjë gjë për të shtruar para mysafirit?" Ajo u përgjigj: "Jo, vetëm ushqimin e fëmijëve tanë." Ai tha: "Shpërqendroji fëmijët me diçka, dhe kur të hyjë mysafiri ynë, fik llambën dhe bëj sikur po hamë edhe ne. Kur ai të zgjasë dorën për të ngrënë, ti ngrihu gjoja për të fikur llambën dhe fike atë." Kështu ata u ulën dhe mysafiri hëngri. Kur u gdhi mëngjesi, ai shkoi tek Profeti ﷺ, i cili i tha: "Allahu është mahnitur nga vepra juaj ndaj mysafirit tuaj sonte."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një çift prej ensarëve ndau ushqimin e pakët me një mysafir të uritur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Jam i rraskapitur nga uria

Vizitori tregoi se uria e kishte dobësuar dhe kështu kërkoi ndihmë.

Mikpritja

Pranimi i një vizitori dhe ofrimi i ushqimit, pijes dhe kujdesit sipas mundësive.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mikpritja dhe ndihma ndaj një personi në nevojë janë vepra të lavdërueshme. Çifti i dha përparësi mysafirit, edhe pse familjes së vet i kishte mbetur pak. Transmetimi e lavdëron bujarinë e tyre, por nuk e detyron askënd të dëmtojë veten ose fëmijët e vet; kujdesi për familjen dhe ndihma ndaj të tjerëve duhen vlerësuar në përputhje me mundësitë.

Mësime për sot
  1. Ndaje me një të uritur atë që mund të japësh, edhe nëse mjetet e tua janë të kufizuara.
  2. Mendo fillimisht për nevojat e familjes tënde dhe pastaj gjej një mënyrë të kujdesshme për të ndihmuar një mysafir.
  3. Ndihmo pa rënë në sy dhe trajtoje me dinjitet personin në nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.