Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5358

Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Përkthimi

Eflahu, robi i liruar i Ebu Ejubit el-Ensarit, transmeton: Kur Pejgamberi ﷺ erdhi në Medine, ai zbriti në shtëpinë e Ebu Ejubit el-Ensarit. Pejgamberi ﷺ qëndroi në katin e poshtëm, ndërsa Ebu Ejubi në katin e sipërm. Një natë Ebu Ejubi u zgjua dhe tha:

"Si të ecim mbi kokën e të Dërguarit të Allahut ﷺ!" Ata u larguan dhe e kaluan natën në një cep, pastaj ia treguan këtë Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ tha: "Kati i poshtëm është më i rehatshëm për mua." Por Ebu Ejubi tha: "Ne nuk do të rrimë mbi çatinë ku je ti." Atëherë Pejgamberi ﷺ u zhvendos në katin e sipërm dhe Ebu Ejubi në të poshtmin. Ebu Ejubi i përgatiste ushqim Pejgamberit ﷺ dhe kur ia sillnin mbrapsht, ai pyeste se ku kishin prekur gishtat e Pejgamberit ﷺ dhe hante nga ai vend. Njëherë ai përgatiti ushqim me hudhër. Kur iu kthye, ai pyeti përsëri për vendin e gishtave të Pejgamberit ﷺ. I thanë se ai nuk kishte ngrënë. Ebu Ejubi u shqetësua, shkoi tek ai dhe pyeti: "A është e ndaluar (haram)?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Jo, por unë nuk e pëlqej." Ebu Ejubi tha: "Edhe unë nuk e pëlqej atë që ti nuk e pëlqen ose e ke urryer." Ai tha se Pejgamberi ﷺ nuk hante hudhër sepse atij i vinin engjëjt dhe i sillnin mesazhin e Allahut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Ejubi ndoqi parapëlqimin e Profetit ﷺ dhe mësoi se hudhra nuk është e ndaluar.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ qëndroi te Ebu Ejubi në Medinë. Transmetimi përmend se Profeti ﷺ e shmangte hudhrën, sepse engjëjt vinin tek ai me mesazhin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aflahu, i liruari

Një ish-skllav të cilin e kishte liruar Ebu Ejubi.

Kati përdhes është më i përshtatshëm

Profeti ﷺ tregoi se kati përdhes ishte më praktik për të.

Mospëlqim

Një parapëlqim personal për të mos ngrënë diçka; kjo nuk e bën vetvetiu ushqimin të ndaluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se hudhra është hallall, edhe pse Profeti ﷺ nuk e hëngri. Mospëlqimi i tij personal nuk e bëri haram. Ai që ka ngrënë hudhër të gjallë duhet të marrë parasysh të tjerët në xhami dhe engjëjt; transmetimet për shmangien e aromave të forta në vendet e faljes e sqarojnë këtë. Dëshira e Ebu Ejubit për të ngrënë atë që parapëlqente Profeti ﷺ tregon dashuri dhe pasim të shembullit të tij, por parapëlqimi i tij personal nuk e ndryshon statusin hallall ose haram të ushqimit.

Mësime për sot
  1. Mos e quaj të ndaluar një ushqim të lejuar vetëm sepse Profetit ﷺ nuk i pëlqente ta hante.
  2. Mos ha hudhër të gjallë para se të shkosh në xhami; merr parasysh të tjerët dhe engjëjt.
  3. Trego dashuri për Profetin ﷺ duke ndjekur shembullin e tij, pa i kthyer parapëlqimet personale në ndalime fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.