Sahih Muslim, hadithi 5375
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammed ibn El-Muthenna na ka treguar: Abdurrahmani na ka treguar, nga Sufjani, nga Ebu Zubejri, nga Xhabiri dhe Ibn Umeri se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Besimtari ha në një zorrë, ndërsa jobesimtari ha në shtatë zorrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari tregon vetëpërmbajtje dhe ha pa e tepruar.
Një shprehje figurative për maturinë dhe frenimin e grykësisë; nuk bëhet fjalë për një dallim të mirëfilltë në ndërtimin e trupit.
Një shprehje figurative për ngrënien e tepërt dhe përqendrimin e madh te kënaqësitë trupore.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nxit maturinë dhe kënaqësinë me atë që ke, ndërsa e dënon grykësinë. Ata nuk e kuptojnë këtë kundërvënie si një rregull të pandryshueshëm biologjik: ka besimtarë që hanë shumë dhe jobesimtarë që hanë pak. Kuptimi lidhet kryesisht me qëndrimin dhe vetëpërmbajtjen, jo me ndalimin e ngrënies së një sasie të mjaftueshme ushqimi ushqyes.
- Merr një porcion të vogël dhe shto vetëm nëse je ende i uritur.
- Ha me qetësi dhe ndalo kur je ngopur, në vend që të vazhdosh të hash nga zakoni.
- Vlerësoje ushqimin dhe shmang shpërdorimin duke marrë vetëm aq sa mund të hash.
Kjo përcjellje nga Sahih Muslim përmban një variant të ngjashëm të thënies dhe mbështet nxitjen për maturi në të ngrënë.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Kjo përcjellje përcjell të njëjtin mesazh thelbësor përmes një zinxhiri tjetër transmetimi.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Teksti përmend një formulim të njëjtë të thënies së Profetit ﷺ dhe kështu sqaron thënien e përcjellë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.