Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5396

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdul-Xhebar ibn Alaa më tregoi: Sufjani na tregoi: Ibn Ebi Nexhihi fillimisht transmetoi nga Muxhahidi, nga Ibn Ebi Lejla, nga Hudhejfa (r.a.). Pastaj Jezidi na tregoi; ai e kishte dëgjuar nga Ibn Ebi Lejla, nga Hudhejfa (r.a.). Më pas Ebu Ferveja na tregoi dhe tha:

"E kam dëgjuar Ibn Ukejmin." Mendova se Ibn Ebi Lejla e kishte dëgjuar këtë vetëm nga Ibn Ukejmi. (Ibn Ukejmi) tha: "Ishim me Hudhejfen (r.a.) në Meda'in." Pastaj përmendi të njëjtën gjë, por nuk tha: "Në Ditën e Kiametit".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi ruan një variant për veshjen, ku mungojnë fjalët „në Ditën e Ringjalljes”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnād

Zinxhiri i transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

al-Madā’in

Vendi ku, sipas rrugës së cituar të transmetimit, Hudhayfah ndodhej me shokët e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Imam Muslim tregon se sa saktësisht i shënonin transmetuesit variantet dhe ndryshimet në formulim. Mungesa e fjalëve „në Ditën e Ringjalljes” në këtë rrugë transmetimi, në vetvete, nuk do të thotë se ato fjalë mungojnë edhe në versione të tjera të besueshme; për këtë, dijetarët krahasojnë zinxhirët e ndryshëm të transmetimit dhe variantet e tekstit.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes variantet e një hadithi dhe kushtoju vëmendje fjalëve që përmbajnë ose që u mungojnë.
  2. Krahasoji rrugët e transmetimit përpara se të nxjerrësh përfundime për një ndryshim në formulim.
  3. Kur përcjell tekste fetare, trego me saktësi cilin version po citon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.