Sahih Muslim, hadithi 5458
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Numayria transmetoi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Na ka treguar Ibn Numejri; na ka treguar Is'hak ibn Sulejmani; na ka treguar Hanzala ibn Ebi Sufjani dhe tha: E kam dëgjuar Salimin të thoshte: E kam dëgjuar Ibn Umerin të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë të njëjtën gjë siç u përmend më lart, por me një ndryshim të vogël në shprehje, ku në vend të fjalës 'rrobë' (theub), ai përdori fjalën 'rroba' (thijab).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kjo transmetim paraqet variantin “rrobat e tij” në ndalimin e mendjemadhësisë.
Shumësi arab për veshje ose rroba; këtu është zgjedhja e fjalës në këtë variant të transmetimit.
Qëndrim i vetëlartësimit, përmes të cilit dikush i përçmon të tjerët.
Dijetarët i interpretojnë së bashku transmetimet e ndërlidhura për veshjen dhe mendjemadhësinë: qortimi i veshjeve që mbahen nga arroganca nuk do të thotë se veshjet e rregullta ose të bukura janë të ndaluara në vetvete. Thelbi është qëndrimi mendjemadh; hollësitë juridike të rregullave të veshjes trajtohen në dritën e teksteve më të gjera dhe të medhhebeve.
- Zgjidh veshje të rregullta pa e vënë veten mbi të tjerët.
- Kur bëhet fjalë për veshjen dhe paraqitjen, ki parasysh jo vetëm çfarë vesh, por edhe qëndrimin me të cilin e vesh.
- Trajtoji njerëzit me respekt, pavarësisht veshjes ose pasurisë së tyre.
Ky version i mëparshëm i së njëjtës linjë transmetimi ndihmon për të kuptuar referimin “njësoj si më sipër” dhe sqaron variantin e formulimit në Muslim/5458.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Ky transmetim Sahih i përket të njëjtit pasazh për veshjen dhe mendjemadhësinë dhe ofron kontekst për variantin e përmendur këtu.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Ky transmetim nga e njëjta pjesë trajton gjithashtu veshjen dhe mendjemadhësinë dhe e plotëson temën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.