Sahih Muslim, hadithi 5481
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Enesi (r.a.) transmeton se kur Pejgamberi i Allahut ﷺ vendosi t'u shkruante sundimtarëve jo-arabë, iu tha:
"Jo-arabët nuk pranojnë asnjë letër nëse nuk ka vulë." Prandaj, ai urdhëroi të bëhej një unazë prej argjendi. Enesi thotë: "Më duket sikur po e shoh shkëlqimin e saj në dorën e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi të bëhej një unazë-vulë prej argjendi për të vulosur letrat.
Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte letra sundimtarëve joarabë. Atij i thanë se ata pranonin vetëm letra të vulosura.
Bëhet fjalë për sundimtarët joarabë, të cilëve Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte letra.
Mbyllja e një letre me gjurmën e një vule, në mënyrë që të jetë e qartë se ajo është dërguar zyrtarisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një unazë-vulë prej argjendi është e lejuar për burrat dhe se mund të ndiqen praktika të dobishme në komunikimin zyrtar, për sa kohë që ato nuk bien ndesh me rregullat islame. Unaza shërbente si vulë për letrat; transmetimi nuk është nxitje e përgjithshme për stoli apo teprim.
- Përshtate komunikimin zyrtar me zakonet që marrësi i kupton, për sa kohë që ato janë të lejuara.
- Përdor një vulë ose një mënyrë tjetër të përshtatshme sigurie kur ndihmon për të garantuar vërtetësinë e një letre të rëndësishme.
- Zgjidh thjeshtësinë për zbukurimet personale dhe respekto rregullat islame për materialet dhe përdorimin e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.