Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5482

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton se kur Profeti ﷺ deshi t'u shkruante Kisrasë (mbretit të Persisë), Çezarit (perandorit të Romës) dhe Nexhashiut (perandorit të Abisinisë), iu tha se ata nuk do ta pranonin letrën pa vulë. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ bëri një unazë prej argjendi dhe gdhendi në të: "Muhamed, i Dërguari i Allahut".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi të bëhej një unazë-vulë prej argjendi për të vulosur letrat.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte letra Kisras, Cezarit dhe Negusit. I thanë se ata nuk pranonin asnjë letër pa vulë, ndaj urdhëroi të bëhej një unazë-vulë prej argjendi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titulli i sundimtarëve të Perandorisë Perse.

Cezari

Titulli i perandorit romak.

Negusi

Titulli i sundimtarit të Abisinisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se burrave u lejohet të mbajnë unazë argjendi dhe se vula mund të përdoret për korrespondencë zyrtare. Mbishkrimi shërbente për të identifikuar dërguesin dhe për të vulosur letrën; ai nuk është bazë për t’u dhënë status të veçantë unazave prej argjendi me mbishkrime të tjera.

Mësime për sot
  1. Në mesazhet zyrtare përdor mjete të qarta që e bëjnë të dallueshëm dërguesin.
  2. Kur i fton të tjerët në islam, merr parasysh zakonet e marrësve.
  3. Zgjidh zbukurime dhe sende personale të lejuara dhe mbaje të qartë qëllimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.