Sahih Muslim, hadithi 5583
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Na tregoi Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr: Na treguan Veki' dhe Abde nga Hisham ibn Urve, ai nga babai i tij, e ai nga Aishja se një grua tha:
"O i Dërguari i Allahut, a mund të them se burri im më ka dhënë diçka që në fakt nuk ma ka dhënë?" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai që pretendon se ka marrë atë që nuk i është dhënë, është si ai që vesh rrobën e gënjeshtrës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush pretendon se ka marrë diçka, kur kjo nuk është e vërtetë, gënjen.
Të pretendosh se dikush të ka dhënë diçka, kur kjo nuk ka ndodhur.
Një shprehje figurative për një gënjeshtër që mbahet si shenjë e dukshme.
Komentuesit klasikë shpjegojnë se krahasimi me një petk thekson rëndësinë dhe dukshmërinë e mashtrimit. Paralajmërimi vlen për çdo pretendim të pabazë për një mirësi ose pasuri, edhe kur dikush synon të bëjë përshtypje ose të sfidojë një person tjetër. Shkollat juridike e pranojnë ndalimin e gënjeshtrës; ky transmetim thekson se është gjithashtu e gabuar të shpikësh se ke marrë një dhuratë.
- Përmend një dhuratë ose mirësi vetëm nëse është dhënë vërtet.
- Kundërshtoje prirjen për të bërë përshtypje duke e paraqitur pasurinë ose trajtimin që ke marrë më mirë nga sa është në të vërtetë.
- Thuaj të vërtetën, edhe kur një gënjeshtër synon ta bëjë dikë tjetër xheloz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.