Sahih Muslim, hadithi 5601
Transmetuar nga Samura ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusia transmetoi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Samura b. Xhundub transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Fjalët më të dashura tek Allahu janë katër: Subhanallah, Elhamdulilah, La ilahe il-lallah dhe Allahu Ekber. Nuk ka ndonjë dëm për ty se me cilën prej tyre fillon. Dhe mos u vini robërve tuaj emrat: Jesar, Rebah, Nexhih dhe Eflah. Sepse kur thua: 'A është ai aty?' dhe ai nuk është, përgjigja do të jetë: 'Jo'." Këto janë vetëm katër, prandaj mos shtoni gjë tjetër mbi to.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i do katër shprehje lavdërimi; zgjidhni emra me kuptim të përshtatshëm.
Allahu është i lartësuar mbi çdo të metë.
Çdo lavdërim dhe falënderim i takon Allahut.
Askush dhe asgjë nuk meriton të adhurohet përveç Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se këto katër shprehje janë forma veçanërisht të dashura të dhikrit dhe se mund të fillohet me cilëndo prej tyre. Paralajmërimi për emrat u referohet emrave si Yasar, Rabah, Najih dhe Aflah: kuptimet e tyre pozitive mund të sjellin një përgjigje mohuese të sikletshme kur dikush pyet nëse personi është i pranishëm. Teksti i ndalon shprehimisht këta emra; dijetarët e trajtojnë këtë si nxitje për të shmangur ngatërresat dhe shprehjet e pakëndshme.
- Gjej kohë çdo ditë për të përmendur SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah dhe Allahu Akbar.
- Fillo me shprehjen që të duket më e natyrshme në atë çast; transmetimi nuk cakton një renditje.
- Zgjidh për fëmijët dhe të tjerët emra me kuptim të mirë, që të mos shkaktojnë përgjigje të sikletshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.