Sahih Muslim, hadithi 5609
Transmetuar nga Zainab bint Abi Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zainab bint Abi Salama
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Na tregoi Amr en-Nakid: Na tregoi Hashim ibn el-Kasim: Na tregoi Lejthi, nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Muhammed ibn Amr ibn Ata, i cili tha: Unë ia vura vajzës sime emrin 'Berre'. Atëherë Zejneb bint Ebi Seleme më tha se i Dërguari i Allahut ﷺ e kishte ndaluar këtë emër. (Ajo tha): Edhe unë quhesha Berre, por i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Mos e konsideroni veten të pastër e të devotshëm; Allahu e di më së miri se kush prej jush është njeri i mirësisë." Ata pyetën: "Atëherë si ta quajmë?" Ai u përgjigj: "Quajeni Zejneb."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Emri Barra mund të sugjerojë devotshmëri; është më mirë të zgjidhet një emër që nuk përmban vetëlavdërim.
Një emër me kuptimin e devotshme ose e drejtë.
T’i atribuosh vetes një pastërti ose devotshmëri të veçantë.
Emri që Profeti ﷺ dha si alternativë në këtë rrëfim.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është më mirë të shmangen emrat që sugjerojnë vetëpastërti ose devotshmëri të jashtëzakonshme. Kjo thënie nuk është gjykim për devotshmërinë e një fëmije, por nxitje për përulësi: Allahu e di më së miri se kush është vërtet i devotshëm. Profeti ﷺ e zëvendësoi emrin Barra me Zainab, duke treguar se mund të zgjidhet një emër i përshtatshëm dhe neutral.
- Zgjidh për fëmijën një emër të bukur që nuk pretendon devotshmëri të veçantë.
- Fol me modesti për veten dhe lëre tek Allahu gjykimin për sinqeritetin e dikujt.
- Nëse një emër ka kuptim të papërshtatshëm, zëvendësoje me një emër të mirë dhe të përshtatshëm.
Edhe ky transmetim nga e njëjta temë trajton emrat që Profeti ﷺ i ndryshoi.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)Transmetimi përputhet me udhëzimin profetik për emrat me kuptim të papërshtatshëm ose që shprehin një pretendim të pajustifikuar.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)Ky transmetim jep kontekst të mëtejshëm për mënyrën si Profeti ﷺ i trajtonte emrat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.