Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5635

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja dhe Ebu Bekri ibn Ebi Shejbe na kanë transmetuar - shprehja është e Ebu Bekrit - Jahja tha: Na njoftoi; ndërsa Ebu Bekri tha: Na transmetoi - Veki'i, nga Shu'beja, nga Muhammedi ibn el-Munkedir, nga Xhabiri ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: Kërkova leje tek Pejgamberi ﷺ për të hyrë tek ai. Ai pyeti:

"Kush është?" Unë thashë: "Unë jam." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Unë jam, unë jam!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur troket në derë, thuaj emrin tënd në vend që të thuash vetëm „unë”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i lejes

Të pyesësh nëse mund të hysh në një vend përpara se të hysh.

Jam unë

Një përgjigje që nuk tregon qartë se kush qëndron te dera.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi të cilit i kërkohet hyrja duhet të identifikohet qartë, për shembull duke thënë emrin e vet. Të thuash vetëm „unë” nuk i jep banorit informacion të mjaftueshëm. Transmetimi mëson gjithashtu se pyetësi mund t’i kërkojë vizitorit, me mirësjellje, të sqarojë se kush është.

Mësime për sot
  1. Kur dikush pyet kush është te dera, thuaj emrin tënd.
  2. Kërko leje dhe prit përgjigjen përpara se të hysh.
  3. Nëse përgjigjja e vizitorit nuk tregon se kush është, bëji një pyetje të qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.