Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5643

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Umaria transmetoi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse dikush do të shihte fshehurazi në shtëpinë tënde pa lejen tënde dhe ti ta gjuaje me gur duke ia nxjerrë syrin, nuk do të kishte asnjë mëkat mbi ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush vështron brenda pa leje, cenon privatësinë e banorëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pa leje

Pa pëlqimin paraprak të banorëve.

të vështrosh brenda

Të shikosh në mënyrë ndërhyrëse brenda një shtëpie ose hapësire private.

pa mëkat

Pa faj fetar për mbrojtjen e përshkruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se banorët kanë të drejtë të mbrojnë shtëpinë dhe privatësinë e tyre nga vështrimi i paautorizuar. Formulimi i fortë thekson seriozitetin e cenimit; nuk është një nxitje e përgjithshme për dhunë. Mbrojtja duhet të jetë proporcionale dhe të mos shkojë përtej asaj që është e nevojshme. Transmetimi nuk jep leje për të lënduar dikë në rrethana të tjera ose për të marrë vetë rolin e gjykatësit dhe të ndëshkuesit.

Mësime për sot
  1. Trokit dhe kërko leje përpara se të hysh në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt.
  2. Ktheje shikimin në anën tjetër nëse vështron brenda pa dashje.
  3. Mbroje privatësinë tënde pa e përshkallëzuar situatën pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.