Sahih Muslim, hadithi 5652
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Na tregoi Jahja ibn Jahja; na informoi Hushajmi; nga Ubejdullahu ibn Ebi Bekri, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë. Dhe më tregoi Ismail ibn Salimi; na tregoi Hushajmi; na informoi Ubejdullahu ibn Ebi Bekri; nga gjyshi i tij Enes ibn Maliku, se I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur t'ju përshëndesin ithtarët e Librit, thuani: 'Ve alejkum'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përshëndetjes së Ithtarëve të Librit përgjigjuni me „edhe mbi ju”.
Emërtim për hebrenjtë dhe të krishterët.
Në arabisht do të thotë „edhe mbi ju”; kjo është përgjigjja ndaj përshëndetjes.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një musliman ua kthen përshëndetjen Ithtarëve të Librit me fjalët „wa ‘alaykum”. Kjo formulë i përgjigjet përshëndetjes së tyre pa nisur vetë një përshëndetje më të zgjeruar. Së bashku me transmetimet e ndërlidhura, kjo thënie shpjegohet duke marrë parasysh fjalët e sakta me të cilat dikush përshëndet; dijetarët diskutojnë gjithashtu se si mund t’i përgjigjesh në mënyrë të përshtatshme një përshëndetjeje të qartë paqeje.
- Përgjigjuni përshëndetjes me qetësi dhe mirësjellje, duke përdorur formulën që mësoi Profeti ﷺ.
- Në bisedat me njerëz të bashkësive të tjera fetare, përdorini fjalët me respekt dhe kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.