Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5679

Transmetuar nga Safiyya bint Huyyay. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Safiyya bint Huyyay

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Is'hak ibn Ibrahimi dhe Abd ibn Humejdi - dhe të dy u afruan në shprehje - duke thënë: Na njoftoi Abdurrrezzaku, na njoftoi Ma'meri, nga Zuhriu, nga Ali ibn Husejni, nga Safija bija e Hujejjit, e cila tha: Pejgamberi ﷺ ishte në itikaf, prandaj shkova ta vizitoja një natë dhe bisedova me të. Pastaj u ngrita të kthehesha dhe ai u ngrit bashkë me mua për të më përcjellë. Në atë kohë ajo banonte në shtëpinë e Usame ibn Zejdit. Atypari kaluan dy burra nga ensarët dhe kur e panë Pejgamberin ﷺ, ata nxitojnë. Pejgamberi ﷺ u tha atyre:

"Ngadalë, kjo është Safija bija e Hujejjit." Ata thanë: "Subhanallah, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Me të vërtetë shejtani rrjedh në trupin e njeriut siç rrjedh gjaku, dhe unë u frikësova mos ai fut në zemrat tuaja ndonjë të keqe ose dyshim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parandaloi një keqkuptim duke e përmendur Safijen me emër.

Sfondi dhe arsyeja

Safija e vizitoi Profetin ﷺ ndërsa ai po kryente i'tikaf. Kur ai e përcolli natën, pranë tyre kaluan dy burra nga Ensarët. Ai u shpjegoi se kush ishte ajo, për të parandaluar dyshimet dhe pëshpëritjet e këqija.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I'tikaf

Tërheqja në xhami për adhurim.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët.

Shejtani qarkullon te njeriu si gjaku

Një shprehje figurative për afërsinë e Shejtanit dhe aftësinë e tij për t'u pëshpëritur mendime njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njeriu mund t'i parandalojë në mënyrë aktive keqkuptimet, sidomos kur të tjerët nuk i njohin rrethanat. Profeti ﷺ sqaroi se dy burrat nuk kishin shprehur ndonjë mendim të keq, por ua mbrojti zemrat nga pëshpëritjet e Shejtanit. Transmetimi mëson gjithashtu se i'tikafi është i pajtueshëm me vizitat dhe se përcjellja e një vizitori është sjellje e mirë.

Mësime për sot
  1. Kur një situatë është e paqartë, shpjegoje me qetësi para se të tjerët të nxjerrin përfundime të gabuara.
  2. Mos i akuzo njerëzit pa prova; dy burrat shprehën pikërisht mendimet e tyre të mira.
  3. Kujto se pëshpëritjet e Shejtanit mund të ushqejnë dyshimin dhe mbroje emrin e mirë të njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.