Sahih Muslim, hadithi 5693
Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Na tregoi Muhamed ibn Ubejd el-Guberi, na tregoi Hammad ibn Zejd, nga Ejubi, nga Ibn Ebi Mulejke, se Esma ka thënë:
"Unë kryeja shërbimet e shtëpisë për Zubejrin dhe ai kishte një kalë; unë kujdesesha për të. Asgjë nuk ishte më e rëndë për mua sesa kujdesi për atë kalë; mblidhja bar për të, qëndroja pranë tij dhe e mbaja nën kujdes." Pastaj, kur robërit e luftës u sollën te Pejgamberi ﷺ, ai më dhuroi një shërbëtore. Ajo filloi të kujdesej për kalin dhe kështu më liroi nga ai barrë. Një burrë erdhi tek unë dhe tha: "O nëna e Abdullahut! Unë jam një njeri i varfër dhe dua të bëj tregti në hijen e shtëpisë tënde." Unë thashë: "Nëse të jap leje, Zubejri nuk do ta pranojë, prandaj eja dhe kërkoje kur Zubejri të jetë i pranishëm." Ai erdhi dhe tha: "O nëna e Abdullahut! Unë jam një njeri i varfër dhe dua të bëj tregti në hijen e shtëpisë tënde." Unë thashë: "A nuk ka vend në Medine përveç shtëpisë sime?" Zubejri i tha: "Pse ia ndalon një njeriu të varfër të bëjë tregti?" Kështu ai bëri tregti derisa fitoi, dhe ne ia shitëm atë shërbëtoren. Zubejri erdhi tek unë ndërsa çmimi i saj ishte në prehërin tim dhe tha: "Jepma atë." Unë thashë: "E kam dhënë si sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Esmā e ndihmoi një tregtar të varfër dhe ia dhuroi të ardhurat nga shitja e shërbëtores së saj.
Një dhurim vullnetar që bëhet për të kënaqur Allahun dhe për të ndihmuar të tjerët.
Një grua që në kontekstin shoqëror të asaj kohe punonte si ndihmëse; hadithi përmend se ajo mori përsipër detyrën e rëndë të Esmāsë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lëmosha mund të përfshijë si mbështetjen financiare, ashtu edhe krijimin e mundësive praktike për të varfrit: Esmā e la burrin të merrej me tregti dhe më pas ia dhuroi të ardhurat nga shitja. Transmetimi tregon gjithashtu se një grua mund ta administrojë pasurinë e vet dhe të japë lëmoshë nga mjetet e saj. Fjala e ez-Zubejrit thekson rëndësinë e mëshirës dhe të mos penguarit pa arsye të një nevojtari që përpiqet të sigurojë jetesën me ndershmëri.
- Jepi një nevojtari mundësinë të sigurojë jetesën në mënyrë të ndershme.
- Mendo se cilën punë praktike mund t’ia lehtësosh dikujt, përveç ndihmës financiare.
- Administroji me kujdes mjetet e tua dhe ndaje vullnetarisht një pjesë me njerëzit në nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.