Sahih Muslim, hadithi 5692
Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Na ka treguar Muhamed ibn el-Ala Ebu Kurejb el-Hemzdani: Na ka treguar Ebu Usame, nga Hishami, më ka informuar babai im, nga Esma bija e Ebu Bekrit, e cila tha:
"Më martoi Zubejri dhe ai nuk kishte në tokë as pasuri, as rob, asgjë tjetër përveç kalit të tij." Ajo tha: "Unë ushqejsha kalin e tij, kujdesesha për nevojat e tij, bluaja bërthamat e hurmave për devenë e tij, e ushqejsha atë, nxirrja ujë, arnoja kovat prej lëkure dhe gatuaja brumin. Por nuk dija të piqja bukë mirë, prandaj fqinjet e mia nga Ensarët piqnin bukë për mua dhe ato ishin gra të sinqerta." Ajo tha: "Unë mbartja bërthamat e hurmave nga toka e Zubejrit që ia kishte dhënë i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ajo ishte në distancën dy të tretat e një farsahu." Ajo tha: "Një ditë, ndërsa mbartja bërthamat mbi kokë, takova të Dërguarin e Allahut ﷺ bashkë me një grup shokësh të tij. Ai më thirri dhe i tha devesë: 'Ikh, ikh', që të ulej për të më hipur pas tij. Unë u turpërova dhe kujtova xhelozinë tënde. Ai tha: 'Pasha Allahun, mbartja e bërthamave mbi kokën tënde është më e rëndë sesa hipja me të.'" Ajo tha: "Më vonë Ebu Bekri më dërgoi një shërbëtore e cila mori përsipër kujdesin për kalin, dhe u ndjeva sikur më kishte liruar nga skllavëria."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Asmā mbante barra të rënda, ndërsa fqinjat e saj e mbështesnin me ndihmë të sinqertë.
Bërthamat e forta të hurmave, të cilat Asmā i transportonte dhe i shtypte për t’i përdorur si ushqim për kafshët.
Një njësi e lashtë matëse e largësisë; transmetimi përmend se toka ndodhej në largësinë prej dy të tretash të një farsakh-u.
Asmā mendoi për ndjenjën mbrojtëse të nderit të bashkëshortit të saj, az-Zubayrit.
Dijetarët klasikë vënë në dukje se transmetimi përshkruan përpjekjet e rënda shtëpiake dhe praktike të Asmāsë, si edhe ndihmën e fqinjave të saj të sinqerta. Ftesa e Profetit ﷺ që ajo të hipte pas tij tregon kujdesin e tij; përmbajtja e Asmāsë dhe përmendja e ndjenjave të bashkëshortit të saj dëshmojnë modestinë dhe kujdesin e saj për martesën. Dijetarët nuk mund të nxjerrin prej kësaj një rregull të përgjithshëm se çdo punë shtëpie është vetëm detyrë e gruas; ndarja e punëve varet nga rrethanat dhe marrëveshjet brenda familjes.
- Vlerësoji përpjekjet e partnerit dhe ofro ndihmë praktike përpara se barra të bëhet tepër e rëndë.
- Kërko ndihmë nga fqinjët ose familja kur të jetë e nevojshme dhe ofroju edhe ti mbështetje të sinqertë.
- Trego kujdes dhe respekt në marrëdhënie, duke pasur parasysh modestinë dhe ndjenjat brenda martesës sate.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.