Sahih Muslim, hadithi 5696
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Na treguan Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe dhe Hennad ibn Es-Serri duke thënë: Na tregoi Ebul-Ahvas nga Mensuri. Gjithashtu na treguan Zuhejr ibn Harb, Uthman ibn Ebi Shejbe dhe Is'hak ibn Ibrahim - ndërsa kjo shprehje është e Zuhejrit - Is'haku tha
"na njoftoi" kurse dy të tjerët thanë "na treguan" - Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Va'ili, nga Abdullahut, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kur të jeni tre vetë, mos bisedoni fshehurazi dy prej jush pa praninë e të tretit derisa të përziheni me njerëz të tjerë, që të mos e hidhëroni atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e përjashto një person të tretë duke pëshpëritur mes jush.
Të bisedosh privatisht kur një person i tretë është i pranishëm dhe nuk mund të dëgjojë se për çfarë po flitet.
Të sigurohesh që edhe të tjerë t’i bashkohen grupit, në mënyrë që askush të mos mbetet i përjashtuar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dy persona në një grup prej tre vetash nuk duhet të bisedojnë veçmas në një mënyrë që e përjashton personin e tretë. Arsyeja që përmend Profeti ﷺ është se kjo mund t’ia lëndojë ndjenjat. Rregulli vlen edhe kur biseda nuk bëhet fjalë për fjalë me pëshpëritje, por personi i tretë përjashtohet për shkak të mënyrës së të folurit ose të përdorimit të një gjuhe që ai nuk e kupton. Ai vlen për sa kohë që të tre janë vetëm; kur grupit i bashkohen të tjerë, ky përjashtim i veçantë merr fund.
- Në një grup, bisedo në mënyrë që të gjithë të mund të marrin pjesë dhe askush të mos ndihet i përjashtuar.
- Nëse duhet të diskutosh diçka konfidenciale, prit derisa personi i tretë të largohet ose bisedo në mungesë të tij.
- Kushto vëmendje jo vetëm fjalëve, por edhe përshtypjes që mënyra jote e të folurit u krijon të tjerëve.
Ky transmetim ndalon gjithashtu që dy persona në një grup prej tre vetash të bisedojnë veçmas, sepse kjo mund ta trishtojë personin e tretë.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Transmetimi sqaron se dy persona nuk duhet të bisedojnë me njëri-tjetrin duke e lënë mënjanë personin e tretë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.