Sahih Muslim, hadithi 5779
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, na ka treguar Ibn Ebi Adij, nga Shu‘be, nga Habib, i cili tha: Ishim në Medine kur më arriti lajmi se murtaja kishte shpërthyer në Kufe. Ata ibn Jesar dhe të tjerë më thanë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse jeni në një vend ku shpërthen murtaja, mos dilni prej tij; dhe nëse dëgjoni se ka shpërthyer në ndonjë vend, mos hyni në të." Unë thashë: "Nga kush e keni dëgjuar këtë?" Ata thanë: "E ka transmetuar Amir ibn Sa‘d." Shkova tek ai, por më thanë se nuk ishte aty. Pastaj takova vëllain e tij, Ibrahim ibn Sa‘din, dhe e pyeta. Ai tha: "Dëshmoj se Usame ia transmetoi këtë Sa‘dit duke thënë: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: Kjo sëmundje është një ndëshkim ose vuajtje, ose mbetje e vuajtjes me të cilën janë ndëshkuar popuj para jush. Prandaj, nëse jeni në një vend ku ajo shpërthen, mos dilni prej tij; dhe nëse dëgjoni se ka shpërthyer në ndonjë vend, mos hyni në të.'" Habib tha: I thashë Ibrahimit: "A e ke dëgjuar Usamen t'ia transmetojë këtë Sa‘dit ndërsa ai nuk e mohonte?" Ai tha: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shmangni një zonë të prekur nga murtaja dhe mos e braktisni atë.
Murtajë ose një sëmundje e rëndë epidemike.
Sprovë ose ndëshkim; hadithi e përmend këtë si shpjegim të sëmundjes.
Një referencë ndaj një ndëshkimi që goditi popujt e mëparshëm.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim parimin e karantinës: mos hyni në një zonë ku ka shpërthyer murtaja dhe mos u largoni prej saj për t’i shpëtuar sëmundjes. Ky rregull i mbron njerëzit nga përhapja e mëtejshme dhe nuk nënkupton mohimin e caktimit të Allahut. Përmendja e ndëshkimit nuk do të thotë se mund të dënohet pa prova çdo i sëmurë apo bashkësi e prekur; besimtari merr masat e përcaktuara të kujdesit dhe njëkohësisht mbështetet tek Allahu.
- Gjatë një epidemie, ndiqni masat në fuqi për të kufizuar infektimin dhe përhapjen e mëtejshme të sëmundjes.
- Mos udhëtoni drejt një zone të prekur dhe mos e braktisni atë për t’i shpëtuar sëmundjes, përveç rastit kur udhëzimet përkatëse fetare dhe mjekësore përcaktojnë një përjashtim.
- Merrni masa të arsyeshme kujdesi dhe njëkohësisht mbështetuni tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.