Sahih Muslim, hadithi 5791
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Më kanë treguar Ebu-t-Tahiri dhe Harmeleja – me shprehje të ngjashme – duke thënë: Na ka njoftuar Ibn Vehbi, më ka njoftuar Junusi, nga Ibn Shihabi, se Ebu Seleme b. Abdurrahman b. Aufi i ka treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka ngjitje sëmundjesh." Gjithashtu transmetohet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "I sëmuri të mos i çojë kafshët e tij tek ato të shëndoshat." Ebu Selemeja tha: Ebu Hurejra i transmetonte të dyja këto nga i Dërguari i Allahut ﷺ, por më pas heshti rreth fjalëve: "Nuk ka ngjitje sëmundjesh", ndërsa vazhdoi të mbështetej fort në thënien: "I sëmuri të mos i çojë kafshët e tij tek ato të shëndoshat." Harith b. Ebi Dhubabi – i cili ishte djaxhalli i Ebu Hurejrës – tha: "O Ebu Hurejra, të kam dëgjuar kur na e transmetoje këtë hadith bashkë me atë tjetrin për të cilin tani ke heshtur. Thoshe se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nuk ka ngjitje sëmundjesh.'" Por Ebu Hurejra refuzoi ta pranonte këtë dhe përsëriti: "I sëmuri të mos i çojë kafshët e tij tek ato të shëndoshat." Harithi nuk u pajtua me këtë gjë, çka e zemëroi Ebu Hurejrën saqë foli në gjuhën habeshaçe dhe i tha Harithit: "A e di se çfarë të thashë?" Ai u përgjigj: "Jo." Ebu Hurejra tha: "Thashë: Refuzoj (ta pranoj)." Ebu Selemeja shtoi: Për jetën time, Ebu Hurejra na ka transmetuar vërtet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Nuk ka ngjitje sëmundjesh." Prandaj nuk e di nëse Ebu Hurejra e ka harruar apo njëri nga këto dy thënie e ka shfuqizuar tjetrën.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Beso se Allahu përcakton gjithçka dhe, njëkohësisht, merre seriozisht rrezikun e infektimit.
Sëmundja nuk vepron në mënyrë të pavarur ose jashtë përcaktimit të Allahut; kjo thënie nuk e mohon nevojën që njerëzit të marrin masa paraprake.
Shmang kontaktin e panevojshëm mes të sëmurëve dhe të shëndetshmëve për të parandaluar dëmin dhe përhapjen e sëmundjes.
Pasazhi i fundit pyet nëse njëra thënie e zëvendësoi të mëparshmen; përcjellësi nuk jep përgjigje përfundimtare.
Dijetarët klasikë i pajtojnë fjalët “Nuk ka ngjitje” me këshillën për të ruajtur distancën: sëmundja nuk shkakton asgjë në mënyrë të pavarur nga Allahu, por Allahu ka krijuar shkaqet dhe pasojat, dhe njerëzit duhet të parandalojnë dëmin. Thënia hedh poshtë besëtytninë se një sëmundje përhapet vetvetiu dhe në mënyrë të pashmangshme; ajo nuk nxit neglizhimin e masave paraprake. Pasazhi përmend se më vonë Ebu Hurejra përcillte vetëm udhëzimin për të mos i përzier të sëmurët me të shëndetshmit. Ebu Seleme e lë të hapur nëse e kishte harruar thënien e mëparshme apo nëse njëra thënie e kishte shfuqizuar tjetrën; prandaj teksti nuk përcakton se ka pasur shfuqizim.
- Kur je i sëmurë, ndiq masa të arsyeshme paraprake dhe shmang kontaktin e panevojshëm me njerëzit e cenueshëm.
- Kërko kujdesin e duhur dhe përdor mjete që pakësojnë dëmin, duke besuar njëkohësisht se gjithçka ndodh sipas përcaktimit të Allahut.
- Shmang si besëtytnitë për ngjitjen, ashtu edhe pakujdesinë që i ekspozon të tjerët ndaj rrezikut.
Kjo përcjellje Sahih trajton shmangien e rrezikut të infektimit dhe ndihmon të kuptohet udhëzimi për masa paraprake krahas mbështetjes tek Allahu.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Edhe kjo përcjellje bashkon thënie për ngjitjen dhe masat paraprake, duke dhënë kontekst të mëtejshëm për mospërputhjen e përmendur këtu.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Profeti ﷺ këshillon këtu të shmanget rreziku i infektimit, duke treguar se mbështetja tek Allahu shkon së bashku me kujdesin praktik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.