Sahih Muslim, hadithi 5799
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
Abdul-Meliku, i biri i Shuajbit, i biri i Lejthit, më tregoi: Babai im më tregoi, nga gjyshi i tij, dhe Ukajl ibn Halid më tregoi. Gjithashtu, Abdullah ibn Abdur-Rahman ed-Darimi më tregoi: Ebu Jemeni na njoftoi, Shuajbi na njoftoi. Të dy, nga ez-Zuhriu, me këtë zinxhir transmetuesish, kanë transmetuar të njëjtën gjë. Në transmetimin e Ukajlit thuhet 'I Dërguari i Allahut ﷺ', por ai nuk ka thënë 'kam dëgjuar'. Ndërsa në transmetimin e Shuajbit, ashtu siç ka thënë edhe Ma'meri, ai ka thënë: 'Kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
I njëjti transmetim përcillet me dallime të vogla në zinxhirin e transmetuesve dhe në formulim.
Vargu i transmetuesve që e kanë përcjellë një njoftim nga një brez te tjetri.
Një tregues i qartë se transmetuesi i ka dëgjuar fjalët drejtpërdrejt nga burimi i tij.
Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes zinxhirëve dhe formulimeve, si dallimi mes “nga i Dërguari i Allahut ﷺ” dhe “e dëgjova Profetin ﷺ”. Kjo saktësi ndihmon të përcaktohet se si është përcjellë një njoftim; ky pasazh nuk shton këtu ndonjë rregull të ri praktik.
- Përcilli me saktësi njoftimet fetare dhe dallo atë që ke dëgjuar vetë nga ajo që e njeh përmes të tjerëve.
- Shëno dallimet në formulim dhe në atribuimin e burimit, në vend që t’i njëtrajtësosh pa i përmendur.
- Kur studion një hadith, kontrollo si tekstin, ashtu edhe emrat në zinxhirin e transmetimit.
Ky transmetim i lidhur e përcjell zinxhirin përmes Ma'marit dhe ez-Zuhriut dhe ofron kontekstin të cilit i referohet shprehja “i njëjti” në këtë pasazh.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga Libri i Përshëndetjeve bën pjesë në përmbledhjen e transmetimeve ku shënohen dallimet mes transmetuesve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.