Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5799

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Përkthimi

Abdul-Meliku, i biri i Shuajbit, i biri i Lejthit, më tregoi: Babai im më tregoi, nga gjyshi i tij, dhe Ukajl ibn Halid më tregoi. Gjithashtu, Abdullah ibn Abdur-Rahman ed-Darimi më tregoi: Ebu Jemeni na njoftoi, Shuajbi na njoftoi. Të dy, nga ez-Zuhriu, me këtë zinxhir transmetuesish, kanë transmetuar të njëjtën gjë. Në transmetimin e Ukajlit thuhet 'I Dërguari i Allahut ﷺ', por ai nuk ka thënë 'kam dëgjuar'. Ndërsa në transmetimin e Shuajbit, ashtu siç ka thënë edhe Ma'meri, ai ka thënë: 'Kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I njëjti transmetim përcillet me dallime të vogla në zinxhirin e transmetuesve dhe në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit (isnad)

Vargu i transmetuesve që e kanë përcjellë një njoftim nga një brez te tjetri.

Dëgjova

Një tregues i qartë se transmetuesi i ka dëgjuar fjalët drejtpërdrejt nga burimi i tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes zinxhirëve dhe formulimeve, si dallimi mes “nga i Dërguari i Allahut ﷺ” dhe “e dëgjova Profetin ﷺ”. Kjo saktësi ndihmon të përcaktohet se si është përcjellë një njoftim; ky pasazh nuk shton këtu ndonjë rregull të ri praktik.

Mësime për sot
  1. Përcilli me saktësi njoftimet fetare dhe dallo atë që ke dëgjuar vetë nga ajo që e njeh përmes të tjerëve.
  2. Shëno dallimet në formulim dhe në atribuimin e burimit, në vend që t’i njëtrajtësosh pa i përmendur.
  3. Kur studion një hadith, kontrollo si tekstin, ashtu edhe emrat në zinxhirin e transmetimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.