Sahih Muslim, hadithi 5865
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos thotë: 'O mjerë për kohën!' Sepse Allahu është Koha."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos ia atribuo fatkeqësitë kohës, por prano caktimin e Allahut.
Një thirrje që e fajëson vetë kohën për vështirësitë dhe trishtimin.
Kjo nuk do të thotë se Allahu është koha. Allahu sundon kohën dhe ngjarjet që ndodhin brenda saj; vetë koha nuk vepron.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo shprehje e paraqet kohën si shkaktare vepruese, ndërsa Allahu i cakton ngjarjet. Prandaj është e ndaluar të mallkohet koha ose të fajësohet ajo për fatkeqësitë. Ai që i thotë këto fjalë nga zakoni, pa pasur për qëllim se Allahu është Krijuesi, shprehet në mënyrë të papërshtatshme; ndërsa ai që nënkupton se koha vepron në mënyrë të pavarur, bie në një gabim të rëndë në besim. Medhhebet theksojnë se duhet pranuar caktimi i Allahut dhe të ruhet durimi përballë vështirësive.
- Kur përballesh me vështirësi, në vend që të fajësosh kohën, shpreh durim dhe mbështetje tek Allahu.
- Prano se ngjarjet nuk shkaktohen në mënyrë të pavarur nga koha, por ndodhin brenda caktimit të Allahut.
- Kujdesu për fjalët: fol për trishtimin pa mallkuar kohën ose pa e paraqitur atë si fuqi vepruese.
Ky transmetim sahih e shpreh ndalimin kështu: mos e mallkoni kohën, sepse Allahu është Koha. Ai sqaron se bëhet fjalë për fajësimin ose mallkimin e kohës.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Edhe ky transmetim i Ebu Hurejrës trajton papranueshmërinë e shprehjeve që ua atribuojnë fatkeqësitë kohës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.