Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5864

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdu bin Humejd, na njoftoi Abdur-Razzak, na njoftoi Ma'meri, nga Zuhriu, nga Ibnul-Musejjeb, nga Ebu Hurejra (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu Azze ve Xhele thotë: 'Biri i Ademit më lëndon kur thotë: Mjerë për kohën! Prandaj, askush prej jush të mos thotë: Mjerë për kohën! Sepse Koha jam Unë; Unë ndryshoj natën dhe ditën e saj, dhe kur të dua, i marr ato.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos e mallko kohën: Allahu drejton ndërrimin e ditës dhe natës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mjerë koha

Një thirrje me të cilën dikush ia vë fajin kohës ose e mallkon atë për shkak të një fatkeqësie.

Unë jam Koha

Allahu e sundon kohën dhe ngjarjet që ndodhin brenda saj; vetë koha nuk vepron në mënyrë të pavarur.

Unë bëj që nata dhe dita e saj të ndërrohen

Allahu e përcakton ndërrimin e natës dhe ditës dhe mund ta përfundojë atë kur të dëshirojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët e njerëzve nuk e dëmtojnë Allahun ashtu siç dëmtojnë krijesat. Kjo shprehje tregon rëndësinë e mallkimit të kohës: kështu, faji i ngarkohet padrejtësisht kohës, ndërsa Allahu i drejton ngjarjet. Lejohet të përdoren shprehje që tregojnë kohën, por nuk lejohet të mallkohet koha ose të trajtohet si shkak i pavarur i fatkeqësive. Katër shkollat juridike sunite ndajnë detyrimin e përgjithshëm për ta përmendur Allahun me respektin e duhur dhe për ta ruajtur gjuhën.

Mësime për sot
  1. Kur të godet një fatkeqësi, mos ia vër fajin kohës, por kërkoji Allahut ndihmë dhe lehtësim.
  2. Ndalu pak para se të flasësh nga zemërimi dhe zgjidh fjalë që e nderojnë Allahun.
  3. Përdor shprehje për kohën në mënyrë neutrale dhe mos ua atribuo ngjarjet një fuqie të pavarur të kohës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.