Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5876

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibën Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb, të cilët thanë: Na ka treguar Ebu Muavije. Gjithashtu na ka treguar Ebu Seid El-Eshexh: Na ka treguar Veki'. Të dy e transmetojnë nga El-A'mesh me këtë zinxhir transmetuesish, dhe në hadithin e tyre thuhet:

"Robi nuk duhet t'i thotë zotërisë së tij: 'Meulaj' (Zotëria im)." Në hadithin e Ebu Muavijes është shtuar: "Sepse Meulaja juaj i vërtetë është Allahu, i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shërbëtor nuk e quan zotërinë e tij njerëzor Zotin e vet; ky titull i përket Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mawla

Një fjalë arabe me disa kuptime, përfshirë zotëri, pronar, mbrojtës ose aleat. Këtu bëhet fjalë për titullin me të cilin i drejtohesh një zotërie njerëzor.

shërbëtor

Këtu: dikush që shërben për një zotëri; në këtë pjesë fjala nuk nënkupton adhurim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se duhet të flasim me kujdes dhe të shmangim shprehje që i drejtohen një zotërie njerëzor me një titull i cili, në kuptimin e tij hyjnor, i përket Allahut. Konteksti e bën të qartë se ndalimi lidhet me mënyrën e synuar të të drejtuarit; ai nuk mohon që “Mawla” mund të ketë edhe kuptime njerëzore në kontekste të tjera. Transmetimi thekson gjithashtu se Allahu është Zoti dhe Zotëria i vërtetë.

Mësime për sot
  1. Zgjidh forma të respektueshme të të drejtuarit, që nuk krijojnë paqartësi rreth sundimit të vetëm të Allahut.
  2. Në gjuhën fetare, kushtoji vëmendje jo vetëm fjalëve të veçuara, por edhe kuptimit dhe kontekstit të tyre.
  3. Prano me fjalë dhe me vepra se Allahu është Zoti dhe Zotëria më i lartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.