Sahih Muslim, hadithi 5876
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Na kanë treguar Ebu Bekër ibën Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb, të cilët thanë: Na ka treguar Ebu Muavije. Gjithashtu na ka treguar Ebu Seid El-Eshexh: Na ka treguar Veki'. Të dy e transmetojnë nga El-A'mesh me këtë zinxhir transmetuesish, dhe në hadithin e tyre thuhet:
"Robi nuk duhet t'i thotë zotërisë së tij: 'Meulaj' (Zotëria im)." Në hadithin e Ebu Muavijes është shtuar: "Sepse Meulaja juaj i vërtetë është Allahu, i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shërbëtor nuk e quan zotërinë e tij njerëzor Zotin e vet; ky titull i përket Allahut.
Një fjalë arabe me disa kuptime, përfshirë zotëri, pronar, mbrojtës ose aleat. Këtu bëhet fjalë për titullin me të cilin i drejtohesh një zotërie njerëzor.
Këtu: dikush që shërben për një zotëri; në këtë pjesë fjala nuk nënkupton adhurim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se duhet të flasim me kujdes dhe të shmangim shprehje që i drejtohen një zotërie njerëzor me një titull i cili, në kuptimin e tij hyjnor, i përket Allahut. Konteksti e bën të qartë se ndalimi lidhet me mënyrën e synuar të të drejtuarit; ai nuk mohon që “Mawla” mund të ketë edhe kuptime njerëzore në kontekste të tjera. Transmetimi thekson gjithashtu se Allahu është Zoti dhe Zotëria i vërtetë.
- Zgjidh forma të respektueshme të të drejtuarit, që nuk krijojnë paqartësi rreth sundimit të vetëm të Allahut.
- Në gjuhën fetare, kushtoji vëmendje jo vetëm fjalëve të veçuara, por edhe kuptimit dhe kontekstit të tyre.
- Prano me fjalë dhe me vepra se Allahu është Zoti dhe Zotëria më i lartë.
Ky hadith nga e njëjta përmbledhje trajton mënyrën se si i drejtohemi një zotërie njerëzor dhe ndihmon për të kuptuar etikën e kësaj shprehjeje.
Sahih Muslim · #5877 (Sahih)Ky transmetim përcjell udhëzime të ngjashme për zgjedhjen e fjalëve dhe njohjen e Allahut si Zotin e vërtetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.