Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5877

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Rafi' na ka treguar: Abdur-Rrazaku na ka treguar: Ma'meri na ka informuar nga Hemmam ibn Munebbih i cili tha: Kjo është ajo që na ka treguar Ebu Hurejra nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Më pas ai përmendi disa hadithe, ndër të cilat ishte edhe ky ku i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Askush nga ju të mos thotë: 'Jepi ujë Zotit tënd (Rabb-it)', 'Ushqe Zotin tënd', 'Ndihmoje Zotin tënd të marrë abdes'. Dhe askush nga ju të mos thotë: 'Zoti im (Rabbi)'. Por le të thotë: 'Zotëria ime (Sejjidi)', 'Mbrojtësi im (Meulaja)'. Gjithashtu, askush nga ju të mos thotë: 'Skllavi im ('abdi)', 'Skllavja ime ('emti)', por le të thotë: 'Djaloshi im (feta)', 'Vajza ime (fetati)', 'Shërbëtori im (gulami)'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos përdor për njerëzit fjalë që i takojnë vetëm Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zoti im

Një emërtim që duhet shmangur në këtë kontekst, sepse “Zot” i referohet para së gjithash Allahut.

Zotëri ose mbrojtës

Emërtime respektuese për dikë që ka autoritet ose ofron mbrojtje.

Skllavi im ose skllavja ime

Emërtime që Profeti ﷺ i zëvendësoi me fjalë më të buta, si “djali im” ose “vajza ime”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se myslimanët duhet të flasin me kujdes dhe të shmangin emërtime që ngatërrojnë varësinë njerëzore me sundimin e veçantë të Allahut. Fjalët “zot” dhe “zotëri” mund të kenë kuptime të ndryshme në marrëdhëniet njerëzore, por Profeti ﷺ mësoi një mënyrë të sjellshme të shprehuri që shmang keqkuptimet. Zëvendësimi i shprehjes “skllavi im” me emërtime më të buta pasqyron gjithashtu etikën islame dhe respektin për njerëzit.

Mësime për sot
  1. Në biseda zgjidh fjalë që e dallojnë qartë sundimin e veçantë të Allahut nga marrëdhëniet njerëzore të autoritetit.
  2. Drejtoju njerëzve, sidomos atyre që varen prej teje, me respekt dhe dashamirësi.
  3. Kushtoji vëmendje mënyrës si formulon udhëzimet dhe shmang gjuhën që mund të tingëllojë pa dashje e paqartë ose fyese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.